1
00:01:06,567 --> 00:01:10,480
זה הסיפור
על איך העיר שלי, סאלם,

2
00:01:10,529 --> 00:01:12,895
איבד את דעתו המזוין.

3
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
עכשיו אני מבין את זה
אתה עלול לחשוב שאני מגזים,

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,158
שאני היפרבולי...

5
00:01:30,340 --> 00:01:34,583
שאין סיכוי שלם
פרבר יכול להטריף לעזאזל

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,673
במידה שהם היו רוצים
להרוג ארבע נערות מתבגרות.

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,178
אבל אני מבטיח לך...

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
זה 100 אחוז
סיפור אמיתי.

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,238
אבל אני אזהיר אותך,
זה נהיה די גרפי.

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,516
מַאֲבָק!

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
תזדיין עם החרא הזה!

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,166
אתה לא מקבל את זה.
אני בצד שלך כאן.

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,420
- רוץ, לילי!
נשק אותי.

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
תתעוררו, אנשים!

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,452
זה תיכון.

16
00:02:23,894 --> 00:02:25,725
כולנו קורבנות.

17
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
שמי לילי קולסון,
ואני בן 18.

18
00:02:31,777 --> 00:02:33,517
אלו שלושת החברים הכי טובים שלי:

19
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
אמ.

20
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
בקס.

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
ושרה.

22
00:02:38,200 --> 00:02:39,485
ולמען האמת...

23
00:02:40,410 --> 00:02:42,651
אני לא יודע אם נחיה
במשך הלילה.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,976
אבל בואו נתחיל
בהתחלה.

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,314
אתה יכול להיות פאקינג
כוכב פורנו, אתה יודע את זה?

26
00:02:51,338 --> 00:02:53,420
בעצם, לא כאן.

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,465
כי מה שעשיתי את זה
אחר הצהריים היה ממש מגעיל.

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,104
שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!

29
00:03:15,487 --> 00:03:17,648
היי, מותק! לְהַאֵט.
- קרלי, קרלי!

30
00:03:17,698 --> 00:03:20,531
אתה לא יכול לרוץ... עצור, עצור!
אתה לא יכול לרוץ על כביש.

31
00:03:20,992 --> 00:03:22,198
קדימה.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,280
קרלי,
אל תפחיד אותנו ככה.

33
00:03:24,329 --> 00:03:26,866
אנחנו תמיד אומרים, "אסור להיכנס
הרחוב ללא מבוגרים".

34
00:03:27,416 --> 00:03:28,872
היי.
- היי.

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,645
- אממ, מה שלומך?
אני מצטער. אני טוב.

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,830
- נעים לראות אותך.
- מה שלומך?

37
00:03:32,879 --> 00:03:34,357
אנו מאחלים שתחזור אלינו.
כלומר, היא כל כך מתגעגעת אליך.

38
00:03:34,381 --> 00:03:36,542
הו, לא, גם אני מתגעגע אליכם.
אני פשוט אממ...

39
00:03:36,591 --> 00:03:40,504
זה קשה, אתה יודע, עם בית הספר ו
בקשות למכללה וכל זה.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,135
אבל אני מתגעגע אליך!

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,263
אני יודע, מותק, גם אני מתגעגע אליך.

42
00:03:45,684 --> 00:03:47,286
נתראה בקרוב, בסדר?

43
00:03:47,310 --> 00:03:48,846
ובכן, אנחנו צריכים...

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,261
אתה יודע, אני חייב להשיג אותה
באמבטיה, אז...

45
00:03:51,314 --> 00:03:53,334
אבל אם אתה אי פעם פנוי, אם יש לך א
לילה חופשי, פשוט תבוא לארוחת ערב.

46
00:03:53,358 --> 00:03:55,064
בסדר, מגניב, כן.
נשמע טוב.

47
00:03:55,110 --> 00:03:57,550
כן, טוב לראות אותך.
- בסדר, כן, גם אתה.

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,325
אז, היי, אתה באמת יכול לראות את
הבדל התחליב עשה, נכון?

49
00:04:07,414 --> 00:04:10,531
אז... זה אמור
כדי לעזור לעיכול שלך.

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,077
מה קורה לילי?

51
00:04:15,797 --> 00:04:17,207
סתם עוד יום שמח.

52
00:04:18,467 --> 00:04:19,582
האם בכית?

53
00:04:20,552 --> 00:04:24,010
לא. לא, לא. איזה ילד פשוט דחף
האצבעות שלו במורד גרוני.

54
00:04:24,473 --> 00:04:29,763
- אוף... וואו.
לא סקסי כמו שזה נשמע.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,386
ובכן, הבנות למעלה.
אתה יכול...

56
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
מגניב.

57
00:04:35,150 --> 00:04:36,606
היא נראית נחמדה.

58
00:04:37,319 --> 00:04:39,310
אתה כלב.

59
00:04:48,497 --> 00:04:49,953
- מה קורה?
היי, מותק.

60
00:04:49,998 --> 00:04:50,953
היי.
היי, מה שלומך?

61
00:04:50,999 --> 00:04:52,455
טוֹב. היי.
היי.

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,583
רגע, בכית?

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
לא. לא, לא. היי, מי האנס
על הספה עם אמא שלך?

64
00:04:56,421 --> 00:04:58,781
זה מדכא מדי לדבר עליו.
אז בואו פשוט נעזוב את זה.

65
00:04:59,925 --> 00:05:01,444
הו, אלוהים.
אני הולך להקיא.

66
00:05:01,468 --> 00:05:03,424
מה שלא יהיה.
מי זה סר אונס-הרבה?

67
00:05:03,470 --> 00:05:06,337
בסדר, כל בדיחות האונס הן
גורם לי לאי נוחות רצינית.

68
00:05:06,389 --> 00:05:08,175
הוא מאוד אנס.

69
00:05:08,225 --> 00:05:10,181
זה נכון. הוא באמת אנס.

70
00:05:10,227 --> 00:05:12,639
זה כמו מקסת קודם,
לשאול שאלות מאוחר יותר.

71
00:05:12,687 --> 00:05:14,373
לגמרי, בקס, אתה אפילו לא יכול להתעצבן.

72
00:05:19,194 --> 00:05:21,560
איך קוראים לו?

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,696
אני לא יודע, איזה בחור. אני אף פעם לא
אי פעם תן לה להציג אותי. אֵיִ פַּעַם.

74
00:05:24,741 --> 00:05:26,219
האם אתם יודעים
מי עשה סקס של בקס?

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,325
- סקסינג בקס?
מי עשה סקס של בקס?

76
00:05:29,120 --> 00:05:32,487
אוקיי, לך תזדיין. לך תזדיין.
אני מצטער.

77
00:05:32,541 --> 00:05:36,079
בקס, מי זה? מי זה?

78
00:05:36,127 --> 00:05:37,833
- בסדר.
- לא, מי זה?

79
00:05:37,879 --> 00:05:39,999
אם אני אומר לך, אתה חייב
מבטיחה לא לספר לאף אחד.

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,984
כַּמוּבָן. מי זה?
בבקשה, רק תהיה בשקט.

81
00:05:43,844 --> 00:05:45,926
יַהֲלוֹם.

82
00:05:45,971 --> 00:05:49,338
לא, כמו כדורגל אחי גופיה,
טיפש כמו חרא, יהלום?

83
00:05:49,391 --> 00:05:51,632
הו, אלוהים. זה כל כך חם!

84
00:05:51,685 --> 00:05:54,267
הוא פשוטו כמשמעו
טום קרוז הלטיני.

85
00:05:54,312 --> 00:05:57,645
- האם ראית את הזין שלו בזוג מכנסי טרנינג אפורים.
- כן, אה.

86
00:05:57,691 --> 00:05:59,556
- ברור!
- כן!

87
00:05:59,609 --> 00:06:01,224
אבל זה אפילו לא עניין.

88
00:06:01,278 --> 00:06:03,189
הייתה לנו מעבדה ביחד.

89
00:06:03,238 --> 00:06:05,132
ועכשיו הוא תמיד שולח לי הודעות
באחת בלילה,

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,317
- להיות כמו, "מה אתה עושה?"
- פאק-ילד שעות.

91
00:06:07,367 --> 00:06:08,928
ואני כמו, "ממש כלום.
אני לא עושה כלום". זה כלום.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,096
הו, אלוהים. בקס, אתה כל כך צולע.
זה כלום.

93
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
אני יודע, נכון?
זה כלום...

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,363
רגע, רגע. אם כבר מדברים על זה...

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,782
לילי, מארק ירד
עליך עדיין?

96
00:06:16,835 --> 00:06:19,417
- הו!
- אל תעשה את זה.

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,983
ברצינות, ילדה, אמרת לי
התכוונת להיפרד ממנו

98
00:06:22,007 --> 00:06:23,998
אלא אם כן הוא יפול עליך.

99
00:06:24,050 --> 00:06:26,153
אני יודע. זה פשוט כל כך קשה.
אני לא יודע מה לעשות...

100
00:06:26,177 --> 00:06:28,589
תן לי רק לפרק את זה
לך ככה.

101
00:06:28,638 --> 00:06:33,553
גברים שלא אוכלים כוס בימינו ו
הגיל הוא סוציופת ישר, בסדר?

102
00:06:33,602 --> 00:06:36,389
הו, אלוהים.
האם אני טועה? איפה השקר?

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,429
אם זה היה כל כך קל...

104
00:06:38,481 --> 00:06:41,473
אמ, אני יכול לצייץ את הדבר הזה על בחורים
לא לאכול כוס זה סוציופת?

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,767
לְגַמרֵי.
תפיץ את המילה הטובה, ילדה.

106
00:06:43,820 --> 00:06:46,061
הסכמה, תודה.
מְאוּשָׁר. צִיוּץ!

107
00:06:57,918 --> 00:07:00,079
תראה, אם תהיה לי גוף
כמו זאק אפרון,

108
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
אתה צריך להיות גוף כמו
מי שזאק אפרון יזיין.

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,747
שמעתי שיש מסיבה
אצל גרינוולד הלילה.

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,961
- כן.
אבל מי זה לעזאזל גרינוולד?

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,780
אני חושב שהוא הגבוה,
ילד רזה עם עיני אנימה.

112
00:07:09,804 --> 00:07:12,216
אה, כן? מה שלא יהיה.
מי אתה, לעזאזל, גרינוולד?

113
00:07:12,265 --> 00:07:14,506
ואיפה לעזאזל אתה גר,
כַּלבָּה?

114
00:07:16,519 --> 00:07:20,137
היא חושבת שהיא יכולה לשפוך את הגבר שלי
עם הפינסט המזוין שלה.

115
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
תחשוב שוב, כלבה.
הכוס הזה מצליף!

116
00:07:23,234 --> 00:07:26,351
אנחנו עומדים להביא כמה משקאות.
אנחנו עומדים לקבל קצת כוס.

117
00:07:28,365 --> 00:07:32,608
זו הפוליטיקה שלי. עכשיו לך לשחק כדורגל.
אנחנו מנצחים, מותק!

118
00:07:54,849 --> 00:07:56,055
מה לעזאזל?

119
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
חרא.

120
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
ראש העיר ברטלט...

121
00:08:18,665 --> 00:08:21,577
לעזאזל...

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,832
מה לעזאזל?

123
00:08:28,258 --> 00:08:29,464
פאקינג פוליטיקאים.

124
00:08:30,135 --> 00:08:31,591
לך תזדיין.

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
לך תזדיין.

126
00:08:37,100 --> 00:08:39,466
מי זה?

127
00:08:39,519 --> 00:08:42,261
ראש העיר בארטלט התלבש כמו
אישה, מאוננת לעזאזל.

128
00:08:42,313 --> 00:08:44,725
הו, אלוהים!

129
00:08:44,774 --> 00:08:46,836
למה מתלבשים גברים בגיל העמידה שמצטלבים
תמיד יש לך את הטעם הגרוע ביותר בהלבשה תחתונה?

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,942
אני יודע, נכון?
למה זה דבר?

131
00:08:48,987 --> 00:08:50,881
- מאיפה השגת את זה?
- זה אפילו לא הדבר הגרוע ביותר.

132
00:08:50,905 --> 00:08:53,092
- למה אתה מתכוון?
ראש העיר בארטלט הולך לראות את מייסון?

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,116
כלומר, כאילו...
מה?

134
00:08:54,659 --> 00:08:56,274
אחי מתחיל להיות דפוק.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,365
אני רוצה לראות את זה עכשיו!

136
00:08:59,414 --> 00:09:01,029
זה ראש העיר? אה, לעזאזל לא!

137
00:09:01,082 --> 00:09:03,073
תזדיין עם החרא הזה, אחי.
זה מגעיל.

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,354
יו, הבן זונה הזה
בחדר ההלבשה איתנו, אחי.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,744
אתה מקבל כמה זיכרונות, ג'וני?
- למה... שתוק.

140
00:09:07,797 --> 00:09:12,336
למה זה תמיד האנשים
הם, כמו, נגד זכויות להט"ביה

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,091
זה כמו, טריגר אזהרת,

142
00:09:14,137 --> 00:09:15,698
- החמאים המזוינים הגדולים ביותר.
- אלף אחוז.

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
החלפת פנים בארטלט
עבור ריאן גוסלינג.

144
00:09:17,766 --> 00:09:20,382
רגע, הוא לא כמו נשוי עם ילדים?
אני לא רוצה את זה.

145
00:09:20,435 --> 00:09:23,051
כן, אבל היא גסה.
- לא קשור.

146
00:09:25,398 --> 00:09:27,889
סליחה.
סליחה, סליחה, סליחה.

147
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
אני עוזב את הגוף שלי
בתור כרית.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,666
- סליחה, סליחה.
-לילה טוב.

149
00:09:33,156 --> 00:09:34,236
לאן אתה הולך?

150
00:09:34,616 --> 00:09:36,572
אני עדיין יכול להתקשר לאמא שלי?

151
00:09:51,591 --> 00:09:55,630
אל תסתכל. אבל יהלום
מזיין אותי כל כך חזק עכשיו.

152
00:09:55,929 --> 00:09:58,591
אה כן? בואו ניתן לו
משהו להסתכל עליו.

153
00:10:09,651 --> 00:10:14,020
הם אומרים לך שאם אתה כנה,
ואתה אומר מה שאתה מרגיש,

154
00:10:14,447 --> 00:10:15,903
ואז תקבל את מה שאתה רוצה.

155
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
אני לא רוצה להרגיש כאילו אני כזה
עושה לך בייביסיטר כל הזמן.

156
00:10:25,625 --> 00:10:28,037
אני לא מבין
מה לעזאזל אתה רוצה ממני

157
00:10:28,086 --> 00:10:31,999
האמת היא,
אף אחד לא רוצה את אתה האמיתי.

158
00:10:32,382 --> 00:10:35,920
ובכן, לעזאזל!
לך תזדיין. לך תזדיין.

159
00:10:37,762 --> 00:10:39,798
אז אתה מפסיק לספר
האמת.

160
00:10:40,765 --> 00:10:42,596
אתה משקר לחברים שלך.

161
00:10:43,226 --> 00:10:45,342
אתה משקר למשפחה שלך.

162
00:10:48,439 --> 00:10:50,145
אתה משקר לכולם...

163
00:10:50,650 --> 00:10:53,767
מי אומר שהם אוהבים אותך
על היותך אתה.

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,361
כי נחשו מה?

165
00:10:58,575 --> 00:11:00,190
גם הם משקרים.

166
00:11:23,850 --> 00:11:26,637
הם רוצים רק חלקים וחלקים.

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,894
הם רוצים לבחור ולבחור.

168
00:11:35,069 --> 00:11:38,436
הם רוצים את הצחוק הזה,
עם החיוך הזה.

169
00:11:41,576 --> 00:11:44,443
התמונה הזאת, עם הביטחון הזה.

170
00:11:46,789 --> 00:11:49,451
הילדה ההיא,
עם הנכונות הזו.

171
00:11:52,086 --> 00:11:54,828
אבל לא היא. לא ככה.

172
00:11:56,216 --> 00:11:57,626
ולמען האמת...

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,084
הוא מושלם.

174
00:12:02,138 --> 00:12:03,594
הוא מתוק.

175
00:12:04,474 --> 00:12:05,680
הוא מהמם.

176
00:12:08,645 --> 00:12:11,728
ויש לך מזל, אז תשמח.

177
00:12:12,565 --> 00:12:13,680
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

178
00:12:14,609 --> 00:12:16,315
תהיה האשטאג "מבורך".

179
00:12:17,445 --> 00:12:20,437
כי כל העולם
תמיד צופה.

180
00:12:21,532 --> 00:12:22,692
ומחכה.

181
00:12:23,534 --> 00:12:27,652
וזה רק עניין של זמן
לפני שתדפוק הכל.

182
00:12:28,748 --> 00:12:29,988
לא ידעתי שאתה מעשן.

183
00:12:31,584 --> 00:12:33,415
כל הזמן.
כֵּן.

184
00:13:15,420 --> 00:13:18,207
הם לא, כאילו, סופר גדולים.

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,621
או כל דבר.

186
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
מוּשׁלָם.

187
00:13:47,035 --> 00:13:49,492
רגע...

188
00:14:24,155 --> 00:14:25,515
- אתה בסדר?
- כן.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,660
ובכן...

190
00:14:39,337 --> 00:14:40,577
נתראה בביו.

191
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
אתה, אממ...

192
00:14:53,976 --> 00:14:55,887
כלומר, אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, נכון?

193
00:14:57,438 --> 00:14:59,520
כֵּן. כן, הבנתי.

194
00:15:41,190 --> 00:15:42,555
איך אתה מרגיש?

195
00:15:46,404 --> 00:15:47,610
אני בסדר.

196
00:15:49,031 --> 00:15:50,942
זה כמו מה שלא יהיה, אתה יודע?

197
00:16:02,462 --> 00:16:03,952
בסדר, בסדר, בסדר...

198
00:16:06,841 --> 00:16:09,457
עד כה,
החרא הזה מדהים.

199
00:16:10,261 --> 00:16:12,197
אתה רק יודע שיהיו להם
מסיבת עיתונאים

200
00:16:12,221 --> 00:16:15,338
ואשתו של ברטלט צודקת
יעמוד שם כמו

201
00:16:15,391 --> 00:16:19,805
ההתגלמות האנושית המילולית של
האימוג'י חורקת שיניים, כמו...

202
00:16:19,854 --> 00:16:22,561
אה! אני חי בשביל הטיפוס הזה
של שערורייה, למען האמת.

203
00:16:22,607 --> 00:16:26,691
חבר'ה, משפט קייסי אנתוני?
הו, אלוהים. ובדיוק קיבלנו את TiVo.

204
00:16:28,237 --> 00:16:30,478
יו, תזכור מתי
העירומים של קייסי דלפו?

205
00:16:30,531 --> 00:16:34,365
אלה היו 108 אחוז "אני באכזריות
רצח את בתי" עירום.

206
00:16:34,660 --> 00:16:36,722
בסדר, היא נמצאה
לא אשם, בקס. זו לשון הרע.

207
00:16:36,746 --> 00:16:37,806
מה לעזאזל קייסי הולך לעשות?

208
00:16:37,830 --> 00:16:39,661
תתבע אותי ותפתח מחדש
פחית התולעים?

209
00:16:39,707 --> 00:16:43,165
הו, אלוהים. זה מזכיר לי.
יש לי פאן-פיק של 20,000 מילים של ננסי גרייס

210
00:16:43,211 --> 00:16:44,792
בטיוטה שלי כרגע.

211
00:16:44,837 --> 00:16:46,607
אני ממש שוכח כמה מוזר
אתה לפעמים,

212
00:16:46,631 --> 00:16:48,233
ואז אתה פשוט מושך למעלה
איזה חרא כזה.

213
00:16:48,257 --> 00:16:50,669
לא, לא, לא.
זה למעשה סופר לגיטימי.

214
00:16:50,718 --> 00:16:54,961
- הו, אלוהים. אני אוהב את השיר הזה.
- איזה שיר?

215
00:16:55,014 --> 00:16:56,174
השיר הזה.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,374
זה מדהים איך מישהו
כל כך חסר משמעות

217
00:17:29,423 --> 00:17:32,290
יכול לגרום לך להרגיש
כל כך חסר משמעות.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,171
פאק פאק-בנים.

219
00:17:36,973 --> 00:17:38,258
פאק פאק-בנים.

220
00:17:39,475 --> 00:17:40,681
תחזיק את הראש גבוה.

221
00:17:41,894 --> 00:17:43,259
בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

222
00:17:46,899 --> 00:17:48,230
נראה טוב, בקס.

223
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
מַה?

224
00:17:49,443 --> 00:17:51,308
אמרתי, "נראה טוב היום."

225
00:17:51,988 --> 00:17:53,103
בָּרוּר.

226
00:18:07,378 --> 00:18:08,959
האם אני בבעיה?

227
00:18:10,214 --> 00:18:11,579
למה אשם המצפון?

228
00:18:13,926 --> 00:18:15,988
אני עדיין לא רואה איך
הציורים מפורשים.

229
00:18:16,012 --> 00:18:17,252
לילי, לילי...

230
00:18:18,014 --> 00:18:23,759
אלו תמונות של עירום
נשים בתנוחות פורנוגרפיות.

231
00:18:25,104 --> 00:18:27,436
זה לא רק מפורש.
זה קיצוני.

232
00:18:28,608 --> 00:18:30,644
מה קיצוני, הציורים?

233
00:18:30,693 --> 00:18:33,935
או העובדה שיש חמישה
מיליארד סלפי עירום באינטרנט?

234
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
כלומר...

235
00:18:37,033 --> 00:18:39,900
ביקשו ממני לצייר מהחיים.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,405
– ואלה החיים.
- ובכן, עכשיו, לא, לא, לא...

237
00:18:42,455 --> 00:18:44,537
זה היבט של החיים, בטח.

238
00:18:44,874 --> 00:18:48,037
אבל הייתי טוען שיש
תחומי חיים רבים אחרים

239
00:18:48,085 --> 00:18:49,950
שראויים יותר
מהכישרון שלך.

240
00:18:51,172 --> 00:18:52,628
אוי. אני לא מסכים.

241
00:18:54,050 --> 00:18:58,510
אבל... אתה גבר.
אני לא מצפה שתבין.

242
00:19:03,476 --> 00:19:04,476
נסה אותי.

243
00:19:08,105 --> 00:19:12,144
כל מה שאתה מסתכל עליו
הוא העירום.

244
00:19:13,152 --> 00:19:14,767
אבל זה לא קשור לזה.

245
00:19:14,820 --> 00:19:17,857
זה לא קשור לסקס
או הפורנו או אפילו להיות עירום.

246
00:19:17,907 --> 00:19:20,273
זה על הכל
שנכנס לתוכו.

247
00:19:21,494 --> 00:19:24,577
הלחץ.
המיינדפאק האינסופי.

248
00:19:24,622 --> 00:19:28,615
10,000 תמונות הסלפי בעירום
לקחתם לפני זה,

249
00:19:28,668 --> 00:19:30,374
מנסה להשיג את זה בדיוק כמו שצריך.

250
00:19:31,212 --> 00:19:35,501
מנסה לוודא את האור
מסתיר את הפטמה השמאלית שלך,

251
00:19:35,549 --> 00:19:38,461
כי זה מעט הפוך
או שהוא קטן יותר.

252
00:19:38,511 --> 00:19:40,502
או שאולי השפתיים שלך גדולות מדי.

253
00:19:40,554 --> 00:19:43,967
אבל אם אתה מושך את שלך
עצם האגן למעלה,

254
00:19:44,558 --> 00:19:48,346
ומתכופף מעט שמאלה
במצב של תאורה נמוכה...

255
00:19:48,896 --> 00:19:50,636
אז אתה תהיה יפה.

256
00:19:52,066 --> 00:19:54,682
האשטאג ללא רבב.
בטוח בגוף.

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,733
אבל הכל שקר אחד גדול.
אתה אף פעם לא יכול להיות.

258
00:20:00,116 --> 00:20:04,234
כי אף אחד לא מושלם, והכל
זה לוקח הוא אידיוט מזוין אחד

259
00:20:04,286 --> 00:20:05,696
להזכיר לך את זה.

260
00:20:05,746 --> 00:20:08,909
בחור אחד שיגיד "חחח"
או "היא מגעילה".

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,248
ומיד חזרת
בריבוע אחד.

262
00:20:11,711 --> 00:20:13,451
אז בסדר.

263
00:20:13,504 --> 00:20:16,337
אולי זה מפורש או קיצוני.

264
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
אבל זה בטוח נראה כמו לעזאזל
כמו החיים בשבילי.

265
00:20:23,764 --> 00:20:25,550
מה...

266
00:20:25,599 --> 00:20:28,932
בסדר, תראה.
לְחַרְבֵּן. לילי...

267
00:20:29,729 --> 00:20:32,436
ממש תפסת אותי לא מוכנה
עם זה, בסדר?

268
00:20:33,816 --> 00:20:37,650
אוקיי, זה ברור.
אתה מוכשר בצורה יוצאת דופן.

269
00:20:37,695 --> 00:20:39,686
עם הציונים שלך
והכישרון שלך,

270
00:20:39,739 --> 00:20:41,900
אתה תוכל ללכת
לבית הספר שתבחרו.

271
00:20:42,491 --> 00:20:43,606
היי, תקשיב לי.

272
00:20:44,785 --> 00:20:46,321
אנשים ישימו לב.

273
00:20:46,370 --> 00:20:47,485
הם הולכים להקשיב.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,449
אבל היי, לילי?

275
00:20:50,332 --> 00:20:52,664
כרגע, זה תיכון.

276
00:20:53,335 --> 00:20:55,326
בְּסֵדֶר? גָבוֹהַ. בֵּית סֵפֶר.

277
00:20:56,297 --> 00:20:58,413
ואם הוגן או לא הוגן,

278
00:20:59,258 --> 00:21:01,169
יש גבול
למה שאתה יכול להגיד.

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,294
קפיצה?

280
00:21:06,348 --> 00:21:07,554
גמיש.

281
00:21:09,435 --> 00:21:10,515
גרצי.

282
00:21:11,187 --> 00:21:12,472
פרגו.

283
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
תראה, יש לי סיטי
המועצה נושמת בצווארי.

284
00:22:08,786 --> 00:22:11,869
קיבלתי תלמידי כיתה ט' משתפים
סרטונים של ראש העיר הטראני החדש שלנו,

285
00:22:11,914 --> 00:22:13,654
מה שהופך אותו לכוכב אינטרנט.

286
00:22:13,707 --> 00:22:15,477
כלומר, אתה יודע, של כולם
במהומה על זה.

287
00:22:15,501 --> 00:22:18,868
אתה אומר לי
אין שום דבר ה-FBI

288
00:22:19,630 --> 00:22:21,996
או שכל אחד יכול לעשות
להוריד את הסרטונים האלה?

289
00:22:22,633 --> 00:22:24,373
לרוע המזל, אדוני, זה...

290
00:22:24,927 --> 00:22:26,883
זה מאוד קשה
לעצור את האינטרנט.

291
00:22:26,929 --> 00:22:29,215
האם יש לנו מושג
מי עומד מאחורי זה

292
00:22:29,265 --> 00:22:31,847
תראה, אנחנו רואים דברים כמו
זה אלף פעמים ביום.

293
00:22:31,892 --> 00:22:34,304
זה עתה נולד לנו ילד ב-Tulsa
אצטדיון כדורגל שלם

294
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
עם אייפון שבור בכלא
תוך 60 שניות.

295
00:22:36,146 --> 00:22:38,432
אז קשה לומר מי מאחור
כל זה.

296
00:22:40,568 --> 00:22:42,274
אני שונא את האינטרנט המזוין.

297
00:22:43,112 --> 00:22:45,632
אז, אני עומד כאן עם סאלם
חטיבת ביניים בתיכון, בקס וורן.

298
00:22:45,656 --> 00:22:48,318
בקס,
מי לדעתך הוא ארוסטראטוס?

299
00:22:48,367 --> 00:22:51,655
אני חושב שזה היה קצת, כמו,
בחור האקר בעל מודעות חברתית, ערני.

300
00:22:52,079 --> 00:22:55,071
למען האמת, אני מאוכזב.
אני כועס.

301
00:22:55,124 --> 00:22:59,208
הסוטה הזה רץ
על פלטפורמת "ערכי משפחה".

302
00:22:59,253 --> 00:23:04,043
כלומר, איפה אתה מותח את הגבול?
הרף כל כך נמוך.

303
00:23:04,341 --> 00:23:07,208
אז זה פשוט חולה. חוֹלֶה!

304
00:23:07,261 --> 00:23:09,901
אדוני, אתה חושב
עמדתך לגבי קהילת הלהט"ב

305
00:23:09,930 --> 00:23:12,922
הוא צבוע לאור
האשמות האחרונות? אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

306
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
אֲדוֹנִי?

307
00:23:33,954 --> 00:23:35,364
הוא היה חבר שם...

308
00:23:35,414 --> 00:23:37,154
היי.

309
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
מה עשית?

310
00:23:52,473 --> 00:23:54,509
מה עשית?
מה עשית?

311
00:23:55,601 --> 00:23:56,966
מה עשית?

312
00:24:03,108 --> 00:24:04,348
מה עשית?

313
00:24:12,117 --> 00:24:13,402
הנה הוא!

314
00:24:27,549 --> 00:24:29,505
לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

315
00:24:32,596 --> 00:24:33,802
לְהִתְפַּטֵר!

316
00:24:34,515 --> 00:24:37,757
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד!

317
00:24:57,871 --> 00:25:00,829
הוא אומר,
"אני תמיד במלחמה.

318
00:25:00,874 --> 00:25:04,492
לא איתך ולא עם החיים
בחרנו, אבל עם עצמי.

319
00:25:04,545 --> 00:25:06,331
אני יודע שאני יותר טוב מזה,
לסלי.

320
00:25:06,380 --> 00:25:08,712
אני פשוט לפעמים מפחד

321
00:25:08,757 --> 00:25:12,295
אין לי את החוקה להיות
האיש שהבטחתי לך שאני."

322
00:25:12,344 --> 00:25:15,427
אני הייתי, כאילו,
"לול, ביי!"

323
00:25:15,848 --> 00:25:17,884
אתה רע.
מה היא אמרה בחזרה?

324
00:25:19,518 --> 00:25:23,887
"מייקל, 15 שנות נישואיך,
מאוחר מדי לשיחה הזו.

325
00:25:23,939 --> 00:25:26,476
הילדים ואני מצפים
לראות אותך בארוחת הערב."

326
00:25:28,110 --> 00:25:30,943
כלומר, תבכה לי נהר מזוין.

327
00:25:31,947 --> 00:25:34,905
מַה? זה בחור
שבילה את כל חייו

328
00:25:34,950 --> 00:25:38,534
מנסה להכחיש
לאנשי LGBTQIAA זכויותיהם.

329
00:25:38,579 --> 00:25:40,695
כן, אבל זה לא אומר
זה לא עצוב.

330
00:25:40,748 --> 00:25:43,364
כלומר, אתה יכול לדמיין
כמה בודד הוא בטח הרגיש?

331
00:25:43,417 --> 00:25:46,750
אתה שואל אותי אם אני יכול לדמיין
איך טרני ברטלט בוודאי הרגישה?

332
00:25:46,795 --> 00:25:49,537
זה שונה. היה לך את
אומץ להיות עצמך.

333
00:25:49,882 --> 00:25:51,167
מה הכוונה, לילי?

334
00:25:52,342 --> 00:25:56,210
הייתה לי הבחירה להיות מישהו אחר,
אבל האומץ שלי הביא אותי עד כאן?

335
00:25:56,263 --> 00:25:57,673
לא לזה התכוונתי.

336
00:25:57,723 --> 00:25:59,463
מה שלא יהיה.
כל מה שאני אומר זה לזיין אותו.

337
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
הוא היה צבוע.
יש לי אפס סימפטיה.

338
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
אנשים כמוני מתאבדים
כל יום מזוין,

339
00:26:04,897 --> 00:26:06,762
וגדולים כמוהו
לא מזילים דמעות.

340
00:26:07,649 --> 00:26:11,517
הוא לא יתאבל על מותי,
אז למה לעזאזל אני צריך להתאבל על שלו, כלבה?

341
00:26:12,404 --> 00:26:16,522
אני חושב שאתה יכול לא להסכים
איתו ועדיין להרגיש אמפתיה.

342
00:26:17,076 --> 00:26:18,532
כן, אולי אתה. לא אני.

343
00:26:20,621 --> 00:26:22,987
אתם
יש מועדון מחשבים, נכון?

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,701
כֵּן.

345
00:26:24,750 --> 00:26:26,770
האם הם משתמשים במחשבים שלהם
או המחשבים של בית הספר?

346
00:26:26,794 --> 00:26:29,456
זו תערובת.
הם נפגשים במעבדת המחשבים.

347
00:26:31,840 --> 00:26:34,331
אני רוצה לקבל רשימה
של אותם תלמידים.

348
00:26:34,384 --> 00:26:37,280
אתה יודע, קשה לי להאמין
כל אחד מהתלמידים שלנו יהיה מעורב

349
00:26:37,304 --> 00:26:39,386
במשהו כזה.

350
00:26:39,723 --> 00:26:44,057
אני מרגיש שהם היו נוטים יותר
ללכת אחרי מורה או תלמיד אחר.

351
00:26:44,103 --> 00:26:45,309
לִי.

352
00:26:45,979 --> 00:26:47,970
אבל לא ראש העיר.

353
00:26:48,607 --> 00:26:51,223
אני מצטער.

354
00:26:52,611 --> 00:26:54,818
הו... זה המפקח.
לְהֵאָחֵז.

355
00:26:56,281 --> 00:26:58,738
היי, ליסה.
קלווין, אתה ליד המחשב שלך?

356
00:26:58,784 --> 00:27:00,570
לא, לא כרגע. מַדוּעַ?

357
00:27:08,460 --> 00:27:09,666
למה אתה מתכוון "הכל"?

358
00:27:25,561 --> 00:27:29,804
בסדר, כל אחד יכול לקרוא הכל
שלחנו אחד לשני, מאז...?

359
00:27:30,107 --> 00:27:31,187
מאז שקיבלתי טלפון.

360
00:27:32,025 --> 00:27:34,641
מאז שיש לך טלפון,
או הטלפון הזה?

361
00:27:34,695 --> 00:27:39,029
ובכן, כרטיס הסים. כלומר, לא עשיתי זאת
מחק משהו, כמו, מה?

362
00:27:39,074 --> 00:27:40,610
אז מה, חמש שנים?

363
00:27:43,453 --> 00:27:45,614
על מה דיברנו?

364
00:27:46,707 --> 00:27:49,494
אלוהים... מה אמרנו?

365
00:27:53,338 --> 00:27:55,704
מותק, מה הרופא אמר?

366
00:27:56,758 --> 00:28:00,125
הוא אמר הרבה נשים
מעל גיל 40 הפלה.

367
00:28:00,179 --> 00:28:03,512
תן לי רק לקרוא כמה מה- Pornhub
סרטונים שהמנהל שלנו צפה

368
00:28:03,557 --> 00:28:05,138
במהלך החודשיים האחרונים.

369
00:28:06,059 --> 00:28:08,345
"נערה חמודה עושה את הכוס שלה לדופק
עם אורגזמה."

370
00:28:08,645 --> 00:28:12,308
המנהל טורל אפילו לא הצליח
מתקן עם אביו לפני מותו.

371
00:28:12,357 --> 00:28:14,564
כאילו, זה ממש קר.

372
00:28:14,610 --> 00:28:15,895
כמו שאשתו התחננה אליו

373
00:28:15,944 --> 00:28:17,547
והוא לא יכול היה להניח בצד
השטויות שלו.

374
00:28:17,571 --> 00:28:19,482
זה כאילו אין לך רגש.

375
00:28:19,531 --> 00:28:20,987
רק אומר.

376
00:28:21,033 --> 00:28:23,399
אבל העיקר שאנחנו צריכים
לדבר עליו

377
00:28:23,452 --> 00:28:25,555
הן שמונה תמונות העירום שלו
בת בספריית ה-iPhoto שלו.

378
00:28:25,579 --> 00:28:26,944
ראית את התמונות?

379
00:28:26,997 --> 00:28:29,613
הם משלוש
לפני חצי שנה,

380
00:28:29,666 --> 00:28:32,312
מה שהיה עושה את אליסון טורל
רק שש וחצי כשהם נלקחו.

381
00:28:32,336 --> 00:28:34,827
היא באמבטיה,
ואתה יכול לראות הכל.

382
00:28:34,880 --> 00:28:38,122
מַגְעִיל! הו, אלוהים!

383
00:28:38,175 --> 00:28:40,175
תן לי לשאול אותך,
המנהל טורל,

384
00:28:40,219 --> 00:28:42,961
עשתה את בתך בת ה-6
הסכמה לאלה?

385
00:28:46,058 --> 00:28:48,411
ובכן, קיבלתי את המייל לגבי
ישיבת מועצת בית הספר מחר בערב?

386
00:28:48,435 --> 00:28:50,622
הולך להצביע אם
לפטר את המנהלת.

387
00:28:50,646 --> 00:28:53,979
תמיד היה בו משהו
אותו שפשוט לא התאים לי.

388
00:28:54,024 --> 00:28:55,309
הממ.

389
00:28:55,359 --> 00:28:56,565
אתה והרבה אנשים.

390
00:28:58,987 --> 00:29:02,650
כלומר, אני פשוט מוצא
כל העניין מאוד מטריד.

391
00:29:04,368 --> 00:29:06,279
מטריד?

392
00:29:06,328 --> 00:29:08,819
יש גבולות, לילי,
בין אב לבת.

393
00:29:09,289 --> 00:29:12,372
אתה אולי לא מאמין לזה, אבל יש.
בְּהֶחלֵט.

394
00:29:12,417 --> 00:29:15,750
אף פעם לא היה לי נוח לראות
אתה עירום אחרי שגילך שנתיים.

395
00:29:17,005 --> 00:29:18,336
מַדוּעַ?

396
00:29:19,424 --> 00:29:20,424
את הבת שלי.

397
00:29:20,759 --> 00:29:22,249
לא סיבה מספיק טובה.

398
00:29:22,302 --> 00:29:24,543
אבל לזה בדיוק אני מתכוון.
אני הבת שלך.

399
00:29:24,596 --> 00:29:25,836
למה שתהיה מוזר?

400
00:29:26,807 --> 00:29:28,547
לילי, זה מספיק.

401
00:29:30,394 --> 00:29:31,554
כל מה שאני מנסה לומר...

402
00:29:32,229 --> 00:29:35,392
זה עירום זה לא
מינית מטבעה.

403
00:29:35,816 --> 00:29:37,807
וזה אותו דבר
עם התמונות האלה.

404
00:29:37,859 --> 00:29:41,397
הם לא מיניים. זה אתם
שהופכים אותם למיניים.

405
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
בסדר, רק בגלל שבחורה צעירה
עירום, לא אומר שזה מיני

406
00:29:44,241 --> 00:29:45,321
או מצמרר או סוטה.

407
00:29:45,367 --> 00:29:47,323
וזה לא עושה אותו
מטריד ילדים.

408
00:29:47,369 --> 00:29:49,576
לילי, תני לי הפסקה.

409
00:29:49,621 --> 00:29:52,363
אמא, יש תמונת עירום שלי
מדף האח בגיל שנתיים.

410
00:29:52,416 --> 00:29:54,657
האם אתה חושב
זה פורנוגרפיית ילדים?

411
00:29:54,710 --> 00:29:58,453
לילי, אני לא מתכוון לשבת כאן ו
תקשיב לך מגן על מטריד ילדים.

412
00:29:58,505 --> 00:30:00,858
אבל זו הנקודה שלי,
הוא לא מתעלל בילדים.

413
00:30:00,882 --> 00:30:03,794
הוא קורבן בזה.
בדיוק כמו הבת שלו.

414
00:30:04,261 --> 00:30:06,172
לילי, את אוהבת להתווכח.

415
00:30:06,221 --> 00:30:08,007
ואני מכבד את זה.

416
00:30:08,056 --> 00:30:09,701
אתה רוצה לשחק פרקליט השטן.
אתה חכם.

417
00:30:09,725 --> 00:30:12,558
אתה לא יודע את הדבר הראשון
על העולם הזה, מותק.

418
00:30:12,602 --> 00:30:17,392
ואתה קורא לנו מתנשאים, מיושנים,
אבל אני אגיד לך משהו.

419
00:30:17,441 --> 00:30:19,397
הייתי
על כדור הארץ הזה 45 שנים,

420
00:30:19,443 --> 00:30:20,808
ואם יש דבר אחד שאני יודע,

421
00:30:20,861 --> 00:30:23,022
גברים יהיו גברים,
בנות יהיו בנות,

422
00:30:23,071 --> 00:30:26,234
ועד שתוכל להגן על עצמך,
אני הולך לעשות את זה בשבילך.

423
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
וואו.

424
00:30:39,629 --> 00:30:43,121
אתם אי פעם ראיתם את הסרטון הזה של
המשפחה בספארי באפריקה?

425
00:30:43,175 --> 00:30:45,917
והם נמחקים
על ידי כמו שבעה נמרים?

426
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
לא, דוני.

427
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
התגעגעתי לזה.

428
00:30:55,395 --> 00:30:56,726
זה די מגניב.

429
00:32:55,390 --> 00:32:56,721
היי, המנהל טורל.

430
00:33:05,066 --> 00:33:06,906
מה יש לך
בכל זאת להסתיר?

431
00:33:07,235 --> 00:33:08,771
סליחה?

432
00:33:08,820 --> 00:33:10,310
ראית אותה...?

433
00:33:10,363 --> 00:33:14,231
כלומר, כמו מיליון עירומים,
היסטוריית פורנו סופר גסה,

434
00:33:14,284 --> 00:33:16,320
טקסטים סופר סוערים,

435
00:33:16,369 --> 00:33:20,203
וכמו, דיבור חרא שמשנה חיים
כמעט על כולם בבית הספר הזה.

436
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
והמשפחה שלי.

437
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
מספיק הוגן.

438
00:33:22,792 --> 00:33:24,498
- גם אני.
- אני שלוש.

439
00:33:24,544 --> 00:33:27,160
ה-iPhoto שלי נראה כמו
סרט סנאף מזוין.

440
00:33:28,965 --> 00:33:31,206
אני אוהב אותך.
- מקווה עירום...

441
00:33:32,344 --> 00:33:33,629
מה אתה עושה?

442
00:33:33,678 --> 00:33:35,134
מסתכל על הפריצה של טורל.

443
00:33:35,639 --> 00:33:39,006
מאה ארבעים ושתיים
אלף הורדות, זה כמו...

444
00:33:39,476 --> 00:33:41,182
פי שלושה מגודלו של סאלם.

445
00:33:41,228 --> 00:33:44,516
אני מצטער, אבל אני פשוט
אין, כאילו, סימפטיה

446
00:33:44,856 --> 00:33:46,642
עבור אנשים
שפורצים את החרא שלהם.

447
00:33:47,192 --> 00:33:49,274
באמת?

448
00:33:49,611 --> 00:33:51,547
כן, אני מתכוון, יש שני סוגים של
אנשים בעולם הזה, אתה יודע?

449
00:33:51,571 --> 00:33:55,029
כאילו, האנשים שהגיעו אליהם
התנאים עם הפרטיות פשוט מתים.

450
00:33:55,075 --> 00:33:56,844
וכמו, אתה יודע,
ואז יש את הזקנים

451
00:33:56,868 --> 00:33:58,188
שעדיין מנסים
להילחם בו.

452
00:33:58,912 --> 00:34:01,995
אני מניח. כלומר,
האינטרנט מדהים.

453
00:34:02,040 --> 00:34:05,953
כאילו, הבחור הזה במינסוטה,
הוא בן 42, מה שלא יהיה.

454
00:34:06,002 --> 00:34:09,665
אבל בעיקרון הוא נרשם
לרשימת המשאלות שלי באמזון

455
00:34:09,714 --> 00:34:12,706
ועכשיו לגיטימי הוא פשוט קונה
אני חרא כל הזמן.

456
00:34:12,759 --> 00:34:14,249
מַדוּעַ?

457
00:34:14,302 --> 00:34:16,072
אני לא יודע. אני מניח שהוא פשוט
ממש אוהב את האינסטה שלי, אתה יודע?

458
00:34:16,096 --> 00:34:19,213
כאילו, הוא אוהב שאני אמיתי
וכאילו, אני מגניב,

459
00:34:19,266 --> 00:34:21,202
ואתה יודע, אני נשמה חופשית.

460
00:34:21,226 --> 00:34:24,138
זה ממש עצוב, כי
בעצם 90 אחוז מהאנשים

461
00:34:24,187 --> 00:34:28,396
הם פשוט כל כך עצובים ובודדים ו
יש חיים כל כך לא מספקים.

462
00:34:29,150 --> 00:34:33,189
אם אני, כאילו, אנשים מעוררי השראה,
אתה יודע, והחיים שלי כל כך מגניבים

463
00:34:33,238 --> 00:34:35,695
וכמו, אנשים מתחברים
איתי ברמה כזו,

464
00:34:35,740 --> 00:34:38,948
אז, כאילו, בעצם העבודה שלי
כי היום נגמר.

465
00:34:39,494 --> 00:34:42,431
אבל מה יש לזה
קשור לחרא של אנשים שנפרצו?

466
00:34:42,455 --> 00:34:43,911
אה, רגע.

467
00:34:44,332 --> 00:34:46,493
אני חייב לקבל את זה. היי, מותק!

468
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
ביי, מותק!

469
00:34:49,129 --> 00:34:51,120
אממ... בסדר...

470
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
בוא הנה.

471
00:34:54,050 --> 00:34:55,256
כן, בוא הנה.

472
00:34:56,011 --> 00:34:58,297
אני אוהב קצת
שיער הנסיכה ליה.

473
00:35:01,725 --> 00:35:04,637
קארי, אם כן
מקשיבים, אנחנו מתגעגעים אליך.

474
00:35:08,064 --> 00:35:11,397
הדבר שצריך לעשות הוא לעשות
לצאת לשם ולדבר מהלב.

475
00:35:11,860 --> 00:35:15,318
תגידו להנהלה ולהורים מה
להיות המנהל היה חשוב לך

476
00:35:15,363 --> 00:35:16,978
בתשע השנים האחרונות.

477
00:35:17,032 --> 00:35:20,195
תגיד להם שאתה מבין
הדאגות שלהם.

478
00:35:21,369 --> 00:35:23,155
ותתפטר בחסד.

479
00:35:30,962 --> 00:35:32,168
סִימָן.

480
00:35:34,674 --> 00:35:35,674
סִימָן?

481
00:35:37,260 --> 00:35:38,420
שלום?

482
00:35:40,347 --> 00:35:41,757
אחי מה אתה עושה?

483
00:35:42,974 --> 00:35:44,384
אה!

484
00:35:44,434 --> 00:35:46,245
- מה לעזאזל!
הו, כן, הבנתי אותך עכשיו, כלבה!

485
00:35:46,269 --> 00:35:47,509
- עזור לי!
- הבנתי אותך עכשיו!

486
00:35:49,856 --> 00:35:52,689
הו, אלוהים! חתיכת חרא.
היית צריך לראות את הפרצוף המזוין שלך.

487
00:35:52,734 --> 00:35:54,349
חתיכת חרא.
זו הייתה בדיחה מזוינת.

488
00:35:54,402 --> 00:35:56,984
לעזאזל.
הו, אלוהים. לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

489
00:35:57,030 --> 00:35:58,736
היי, בוא הנה. בוא הנה.

490
00:36:03,995 --> 00:36:05,735
היית צריך לראות
הפרצוף המטופש שלך.

491
00:36:06,873 --> 00:36:07,873
מה שלא יהיה.

492
00:36:09,250 --> 00:36:10,330
מה אתה עושה הערב?

493
00:36:11,127 --> 00:36:13,743
ייתכן שאם ושרה סובלים
כמה אנשים מעל.

494
00:36:13,797 --> 00:36:16,834
אה, כן? זה מה ששמעתי.
הממ. תסתכל עליך.

495
00:36:16,883 --> 00:36:19,625
כן, אני מוזמן?
הממ...

496
00:36:21,262 --> 00:36:22,593
מניח שאני יכול לשאול.

497
00:36:23,598 --> 00:36:25,429
נתראה שם.

498
00:36:57,924 --> 00:36:59,960
אני יודע שנפגשתי
הרבה מכם לפני.

499
00:37:00,719 --> 00:37:02,459
אבל באור
של הנסיבות...

500
00:37:02,512 --> 00:37:04,127
בבקשה, תן לו לדבר.

501
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
תודה לך.

502
00:37:05,932 --> 00:37:08,014
הייתי רוצה פשוט
להציג את עצמי בפניך.

503
00:37:08,727 --> 00:37:11,013
ואומר לך
למה הפכתי למורה.

504
00:37:11,062 --> 00:37:13,769
- כי אתה פדופיל!
- כן!

505
00:37:14,649 --> 00:37:16,480
גדלתי לא רחוק מכאן.

506
00:37:16,985 --> 00:37:20,523
בשכונה שלא החזיקה מעמד
אותן הזדמנויות כמו סאלם.

507
00:37:20,572 --> 00:37:22,528
בתי הספר היו בתת מימון,

508
00:37:22,574 --> 00:37:25,862
המורים, בגדול,
לא היה אכפת כל כך, ו...

509
00:37:26,244 --> 00:37:30,283
עד שהייתי תלמיד ב' בתיכון,
אפילו לא חלמתי ללכת לקולג'.

510
00:37:30,331 --> 00:37:33,698
הייתי ביישן ו,
במידה מסוימת, אבוד.

511
00:37:33,752 --> 00:37:37,540
אנחנו לא צריכים את הפאקינג שלך
סיפור חיים, פשוט תתפטר!

512
00:37:41,342 --> 00:37:45,176
לעזאזל בטחנו בך,
ובגדת באמון הזה.

513
00:37:45,221 --> 00:37:47,158
- ראינו את התמונות!
אנחנו נעמוד כאן

514
00:37:47,182 --> 00:37:49,201
- ולהקשיב לאיש הזה?
– אני לא אתרחק מהתלמידים האלה.

515
00:37:49,225 --> 00:37:50,681
אני לא אתפטר!

516
00:37:50,727 --> 00:37:51,807
מה לעזאזל?

517
00:37:53,354 --> 00:37:54,434
החתיכה הזו!

518
00:37:54,481 --> 00:37:55,750
רק תקשיב...

519
00:37:55,774 --> 00:37:58,231
אני אשאיר את זה לך,
הקהילה שלי.

520
00:37:58,276 --> 00:38:00,983
קהילת העמיתים שלי,
אני משאיר את זה בידיים שלך.

521
00:38:01,613 --> 00:38:03,023
תנעל אותו!

522
00:38:03,072 --> 00:38:04,800
תנעל אותו!

523
00:38:04,824 --> 00:38:08,533
לא משנה כמה רזה
הפרטים הם,

524
00:38:08,912 --> 00:38:14,953
אני מזמין אותך להסתכל על
ההקשר של מי שאני כאדם.

525
00:38:15,502 --> 00:38:19,836
תנעל אותו! תנעל אותו!
- אני לא המפלצת שאתה חושב שאני!

526
00:38:20,256 --> 00:38:22,087
תנעל אותו!

527
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
תנעל אותו! תנעל אותו!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,807
אִמָא!

529
00:38:33,853 --> 00:38:35,809
בן זונה מתעלל בילדים!

530
00:38:43,488 --> 00:38:46,855
אין סיכוי
ההאקר הוא סטודנט, בסדר?

531
00:38:46,908 --> 00:38:51,572
הוא כנראה רק בן 20 ומשהו,
איש IT מתבודד ממורמר

532
00:38:51,621 --> 00:38:54,704
שמתחבר למועדון הקרב שלו
המרתף של אמא כמו בכל לילה.

533
00:38:54,749 --> 00:38:56,831
הו, אלוהים.
שרירי הבטן של בראד פיט? אני לא יכול.

534
00:38:56,876 --> 00:38:58,832
למה שהוא יבוא
לטורל?

535
00:38:58,878 --> 00:39:00,618
המניע לא רלוונטי.

536
00:39:00,672 --> 00:39:04,130
מה המניע מאחורי
300 ירי המוני מדי שנה?

537
00:39:04,175 --> 00:39:06,507
אין כזה.

538
00:39:06,553 --> 00:39:07,863
אנשים פשוט נשרפים, רוצים
להוריד את היקום הקטן שלהם.

539
00:39:07,887 --> 00:39:10,549
פשוט עלתה לי המחשבה המפחידה הזו
שכמו...

540
00:39:11,558 --> 00:39:14,925
כולנו דמויות בסימס
ואף אחד מאיתנו לא יודע זאת.

541
00:39:15,895 --> 00:39:17,476
פורנו לימד אותי
איך לזיין.

542
00:39:17,522 --> 00:39:18,978
אבל זו הבעיה.

543
00:39:19,023 --> 00:39:21,059
אתה חושב שזה לימד אותך
איך לזיין...

544
00:39:21,484 --> 00:39:23,349
זה לא קרה.

545
00:39:23,820 --> 00:39:26,549
זו הסיבה שכל בחור שאני פוגש בטינדר
רוצה לחנוק אותי בדייט הראשון שלנו.

546
00:39:26,573 --> 00:39:29,565
למדתי איך לאכול
כוס על ידי צפייה בפורנו.

547
00:39:31,411 --> 00:39:33,322
רק מלהסתכל לך בעיניים,

548
00:39:33,371 --> 00:39:35,971
אני יכול להגיד שאתה לא יודע את
דבר ראשון על אכילת כוס.

549
00:39:36,207 --> 00:39:38,619
מה שלא יהיה.
מניח שלעולם לא תדע.

550
00:39:39,586 --> 00:39:40,586
טְרָגִי.

551
00:39:41,880 --> 00:39:42,995
מה איתך, מארק?

552
00:39:44,007 --> 00:39:46,464
- מה?
- כמו לאכול כוס?

553
00:39:48,511 --> 00:39:49,876
כֵּן.

554
00:39:50,513 --> 00:39:51,548
כן, אני כן.

555
00:39:52,223 --> 00:39:53,463
זה נכון, ליל?

556
00:39:55,894 --> 00:39:57,555
אני הולך לשירותים.

557
00:40:10,700 --> 00:40:13,612
אתה כזה כלבה.

558
00:40:14,412 --> 00:40:17,199
אני לא כלבה. אני פמיניסטית.

559
00:40:17,999 --> 00:40:19,679
אתה חושב שזה מגניב
להיות זונה?

560
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
הא?

561
00:40:23,046 --> 00:40:24,377
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

562
00:40:25,048 --> 00:40:27,334
זה לעזאזל ברור
שאמרת משהו לבקס.

563
00:40:27,675 --> 00:40:28,675
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

564
00:40:29,302 --> 00:40:32,135
אני לא יודע לגבי, כאילו,
אני יורד עליך.

565
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
כן, על העובדה
שאין לך?

566
00:40:34,933 --> 00:40:37,800
מה, אתה חושב שזה מגניב
לעזאזל לספר לחברים שלך?

567
00:40:38,102 --> 00:40:40,514
תן לי לשאול אותך משהו, מארק.

568
00:40:40,563 --> 00:40:44,556
אתה חושב שאם אף פעם לא ירדתי עליך,
אולי תזכיר את זה למיייסון?

569
00:40:44,943 --> 00:40:47,400
למען האמת, לא הייתי עושה זאת.

570
00:40:47,445 --> 00:40:50,299
פשוט הייתי מעלה את זה אליך. הייתי כמו,
"היי, לילי, למה את לא מוצצת לי את הזין?"

571
00:40:50,323 --> 00:40:52,109
היי, מארק,
למה אתה לא אוכל את הכוס שלי?

572
00:40:52,158 --> 00:40:54,490
כי אני ממש כועסת
אליך עכשיו.

573
00:40:55,453 --> 00:40:57,614
כמה נוח לעזאזל.

574
00:40:58,957 --> 00:41:01,994
מארק היה הבחור הראשון
אי פעם קיימתי יחסי מין עם,

575
00:41:03,169 --> 00:41:05,626
שאי פעם התגנבתי החוצה
מהבית שלי להיפגש,

576
00:41:05,964 --> 00:41:07,920
שאמר לי שאני יפה,

577
00:41:08,216 --> 00:41:09,126
שהייתי חכם.

578
00:41:09,175 --> 00:41:10,585
לך תזדיין, לילי!

579
00:41:11,552 --> 00:41:13,884
לך תזדיין.

580
00:41:13,930 --> 00:41:15,407
- שהוא התגעגע אליי.
אתה חושב שאתה כל כך מגניב. הא?

581
00:41:15,431 --> 00:41:17,387
כל הזמן לעזאזל
בחצאית המזוינת הקטנה שלך

582
00:41:17,433 --> 00:41:18,661
והתחתונים המזוינים הקטנים שלך.

583
00:41:18,685 --> 00:41:20,550
שהוא רצה אותי.

584
00:41:20,603 --> 00:41:22,873
בחוץ, לרקוד עם שרה, עם
הציצים שלך בחוץ והתחת שלך בחוץ,

585
00:41:22,897 --> 00:41:24,558
אתה נראה מגוחך לעזאזל.

586
00:41:24,607 --> 00:41:26,768
שהוא אהב אותי.

587
00:41:26,818 --> 00:41:29,458
אתה חושב שאתה שונה מזה
זונה מזוינת באינסטגרם?

588
00:41:29,737 --> 00:41:33,400
אתה חושב שלמישהו אכפת
מה לעזאזל יש לך להגיד

589
00:41:33,449 --> 00:41:37,192
הוא היה הבחור הראשון שאי פעם
גרם לי להרגיש טוב עם היותי אני.

590
00:41:37,620 --> 00:41:40,157
היית צריך
קצת כבוד עצמי מזוין.

591
00:41:42,166 --> 00:41:45,533
והבחור הראשון
שאי פעם רציתי לפגוע בחזרה.

592
00:41:53,720 --> 00:41:57,929
אל תבכה, אל תבכה.
אני מצטער, בסדר? היי, אתה לא צריך לבכות.

593
00:41:58,391 --> 00:41:59,801
אני קצת שיכור.

594
00:42:09,193 --> 00:42:11,104
אתה פאקינג יפה
כשאתה בוכה.

595
00:43:13,549 --> 00:43:14,735
אדוני, מתי אתה
מגיע למיטה?

596
00:43:14,759 --> 00:43:16,590
עוד מעט.

597
00:43:16,928 --> 00:43:19,294
יש לי כמה דברים לסיים.

598
00:43:19,847 --> 00:43:22,509
אוקיי, טוב, אה,
רק אל תשכח את זה

599
00:43:22,558 --> 00:43:24,161
אתה חייב לקחת את קרלי
לרקוד בבוקר.

600
00:43:24,185 --> 00:43:25,595
אה, נכון, כן.
בְּסֵדֶר?

601
00:43:25,645 --> 00:43:27,260
אני אבוא למיטה בקרוב.
בסדר, אוהב אותך.

602
00:43:28,356 --> 00:43:30,642
אוהב אותך יותר.

603
00:43:53,381 --> 00:43:54,917
אנחנו הולכים להתחיל
עם ציוצים כאן

604
00:43:54,966 --> 00:43:58,333
שבו השתמשת
ההאשטאג "אנחנו לגיון".

605
00:43:59,971 --> 00:44:03,463
נראה שזה מרמז שאתה כן
חבר בקבוצת ההאקרים אנונימוס.

606
00:44:03,516 --> 00:44:06,053
לא, אני לא.

607
00:44:06,602 --> 00:44:08,638
לא, אני פשוט... אני תומך.

608
00:44:09,147 --> 00:44:11,308
תומך? מַדוּעַ?

609
00:44:12,733 --> 00:44:14,473
כי הם רעים.

610
00:44:14,527 --> 00:44:17,314
והם יכולים לעשות חרא שכמו,
בלי להעליב, אבל המשטרה...

611
00:44:17,738 --> 00:44:19,899
המשטרה לא יכולה לעשות.

612
00:44:20,950 --> 00:44:22,360
אתה חושב שזה משחק?

613
00:44:22,785 --> 00:44:25,948
הורס חיים של אנשים,
אתה מקבל את הבעיטות שלך מזה?

614
00:44:27,790 --> 00:44:29,371
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

615
00:44:29,917 --> 00:44:31,498
אתה יודע,
זה פשוט עלה בדעתי...

616
00:44:31,836 --> 00:44:33,997
אתה צריך להיות זהיר
הולך אחרי הבחור הזה.

617
00:44:35,006 --> 00:44:36,006
למה זה?

618
00:44:36,924 --> 00:44:39,882
הייתי חושב אם או לא
יש לך מה להסתיר.

619
00:44:40,595 --> 00:44:41,755
זה איום?

620
00:44:42,013 --> 00:44:43,799
זה בהחלט נשמע כמו
איום עליי.

621
00:44:44,473 --> 00:44:47,886
תראה, אני רק משחק את זה
למסקנה ההגיונית שלו.

622
00:44:50,146 --> 00:44:52,506
המסקנה שלך היא
מגיע ממש בקרוב.

623
00:44:56,652 --> 00:44:59,234
נראה כמו חצי מסיילם
פשוט נפרץ.

624
00:46:26,409 --> 00:46:27,945
אבל איך זה התחיל?

625
00:46:29,245 --> 00:46:31,281
שמרתי בשבילו.

626
00:46:33,040 --> 00:46:35,952
ואחר כך,
הוא תמיד היה נותן לי טרמפ הביתה.

627
00:46:38,421 --> 00:46:43,165
הבחורים היחידים שהיו אי פעם
בתוכי היו כמו ילדים מטומטמים בני 16.

628
00:46:43,759 --> 00:46:45,966
בנסיעה במכונית הביתה, הוא היה...

629
00:46:46,804 --> 00:46:51,343
תשאל אותי את כל השאלות האלה
אף פעם לא שאלו אותי קודם.

630
00:46:52,601 --> 00:46:54,808
והוא היה מקשיב למה שאמרתי.

631
00:46:56,022 --> 00:46:58,058
ומעולם לא התחברנו.

632
00:46:59,442 --> 00:47:01,478
היה דבר אחד
זה קרה...

633
00:47:03,571 --> 00:47:06,859
איפה הוא שם את ידו
על הירך שלי פעם אחת.

634
00:47:11,329 --> 00:47:13,240
ואני פשוט נמסתי.

635
00:47:16,167 --> 00:47:17,703
ואז התחרפנתי.

636
00:47:19,670 --> 00:47:20,910
אתה יודע, בגלל...

637
00:47:22,048 --> 00:47:27,042
קרלי ורוז וסתם
לראות אותם כל הזמן, ו...

638
00:47:28,262 --> 00:47:30,218
הפסקתי לעשות בייביסיטר.

639
00:47:32,641 --> 00:47:34,848
ואז לילה אחד הוא שלח לי הודעה.

640
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
וכתבתי בחזרה.

641
00:47:39,398 --> 00:47:42,890
אבל אתה בן 18
והוא, בערך, בן 40.

642
00:47:44,695 --> 00:47:48,313
אני יודע,
אבל אני ממש אהבתי אותו, בקס.

643
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
יש לו ילדים.

644
00:47:53,496 --> 00:47:56,954
אני לא אדם רע, בקס.
- אני יודע, אני יודע.

645
00:47:58,834 --> 00:48:00,119
אני אוהב אותך.

646
00:48:02,088 --> 00:48:03,578
גם אני אוהב אותך.

647
00:48:04,715 --> 00:48:06,125
לא משנה מה.

648
00:48:08,552 --> 00:48:09,962
לא משנה מה.

649
00:48:38,707 --> 00:48:39,947
שיהיה לך יום טוב!

650
00:48:44,380 --> 00:48:47,747
קראתי את הציטוט הזה
הסופר הזה שאני שוכח את שמו.

651
00:48:52,221 --> 00:48:53,586
אבל זה אמר משהו כמו,

652
00:48:56,392 --> 00:48:58,929
עשרה אחוזים
מהאוכלוסייה אכזרית.

653
00:49:06,068 --> 00:49:07,979
וכמו, עשרה אחוז
הוא רחום.

654
00:49:19,665 --> 00:49:23,624
ושאר 80% יכולים להיות
התנדנד לשני הכיוונים.

655
00:49:27,715 --> 00:49:31,958
אני גם די בטוח שהסופר הזה
מעולם לא ראה סרטון קרב של WorldStar.

656
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
או 4chan או טוויטר.

657
00:49:39,143 --> 00:49:43,477
או שהחבר הכי טוב שלהם שיתף אותם
עירום עם החבר שלה, ובתמורה,

658
00:49:43,522 --> 00:49:45,683
כל בית הספר המזוין.

659
00:49:45,733 --> 00:49:47,439
כן, לעזאזל עם דיימונד.

660
00:49:47,485 --> 00:49:49,245
אני לא מאמינה לעזאזל
הוא מצץ את הזין של בקס.

661
00:49:49,278 --> 00:49:50,484
זה מגעיל.

662
00:49:51,697 --> 00:49:54,188
אני עדיין מנקרת. פעם הייתי
לחלוק משקאות עם המזדיין הזה.

663
00:49:55,493 --> 00:49:57,279
אבל זה מפחיד לחשוב על זה.

664
00:49:58,579 --> 00:50:00,410
כי אתה לא יודע
מי זה מי.

665
00:50:01,874 --> 00:50:04,081
או כמה בקלות
ניתן לסחוף אותם.

666
00:50:06,462 --> 00:50:07,918
ובסופו של יום,

667
00:50:08,964 --> 00:50:11,546
שום דבר לא מאחד אותנו
כמו טרגדיה טובה.

668
00:50:14,303 --> 00:50:16,543
שמעת מתי
הוא חוזר לבית הספר?

669
00:50:17,306 --> 00:50:18,306
לא.

670
00:50:19,183 --> 00:50:21,674
אני נותן לו, בערך, חמישה ימים
לפני שהוא מתאבד.

671
00:50:23,395 --> 00:50:24,805
הייתי עושה זאת.

672
00:50:29,318 --> 00:50:30,808
וככל שזה נעשה גרוע יותר,

673
00:50:31,487 --> 00:50:33,853
כמה שיותר משעשע
זה בשבילך,

674
00:50:36,075 --> 00:50:37,281
התיכון הזה,

675
00:50:37,910 --> 00:50:39,400
העיר השטנית הזו,

676
00:50:40,287 --> 00:50:41,777
ושאר העולם.

677
00:50:41,830 --> 00:50:43,070
אני יכול ללכת לשירותים?

678
00:50:43,874 --> 00:50:45,705
הוא מתנהג קצת
כלבה מזוינת.

679
00:50:46,043 --> 00:50:47,453
אנחנו צריכים לעשות
משהו על זה.

680
00:50:48,087 --> 00:50:49,087
אני אנהג.

681
00:50:52,508 --> 00:50:53,839
- אני בפנים.
- קדימה, בנאדם.

682
00:50:53,884 --> 00:50:55,169
אני מזיין פנימה.

683
00:50:55,844 --> 00:50:56,844
גם אני.

684
00:50:57,471 --> 00:50:59,553
- אתה בפנים? כֵּן?
בוא נעשה את זה לעזאזל.

685
00:50:59,598 --> 00:51:01,759
מה איתך?
אַתָה?

686
00:51:02,226 --> 00:51:03,261
אתה מתבאס?

687
00:51:03,811 --> 00:51:04,891
אתה בפנים?

688
00:51:05,312 --> 00:51:06,665
מה דעתכם על הכוסים המזוינים,
אתה בפנים?

689
00:51:06,689 --> 00:51:07,749
- כן!
- ללמד את יהלום לקח?

690
00:51:07,773 --> 00:51:08,933
בוא נעשה את זה.

691
00:51:08,983 --> 00:51:10,564
היי, רבותי.

692
00:51:10,609 --> 00:51:12,520
איך הם קוראים לנו?

693
00:51:12,987 --> 00:51:14,568
הרוג אותם היי קילאס!

694
00:51:15,406 --> 00:51:18,318
אני מצטער, אני מצטער... מה הם...
איך הם קוראים לנו?

695
00:51:18,367 --> 00:51:19,927
הרוג אותם היי קילאס!

696
00:51:19,952 --> 00:51:21,408
איך הם קוראים לנו?

697
00:51:22,663 --> 00:51:24,654
איך הם לעזאזל קוראים לנו?

698
00:51:25,124 --> 00:51:26,660
הרוג אותם היי קילאס!

699
00:51:26,709 --> 00:51:28,700
תזדיין עם הכוסים האלה!
תזדיין עם השטויות האלה!

700
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
כי זה הכל
רק סרט, נכון?

701
00:52:15,633 --> 00:52:18,090
היי, מה קורה?

702
00:52:18,719 --> 00:52:20,425
בוא הנה.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

703
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
מַה?

704
00:52:27,227 --> 00:52:28,667
האם יש לך כתם לידה
על הגב שלך?

705
00:52:30,564 --> 00:52:31,804
- לא.
- לא?

706
00:52:33,275 --> 00:52:34,606
את בטוחה בזה, לילי?

707
00:52:35,611 --> 00:52:36,646
כֵּן.

708
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
אתה משקר.

709
00:52:38,572 --> 00:52:39,857
אתה לעזאזל משקר.

710
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
תראה לי.

711
00:52:42,201 --> 00:52:43,566
לא.

712
00:53:07,101 --> 00:53:09,137
מה לעזאזל!

713
00:53:09,186 --> 00:53:11,472
- מה לעזאזל אתה עושה?
- תפסיק להילחם.

714
00:53:11,522 --> 00:53:13,333
- תוריד ממני לעזאזל!
תפסיקי לריב, לילי.

715
00:53:13,357 --> 00:53:15,143
מה לעזאזל אתה עושה?

716
00:53:17,069 --> 00:53:18,229
אני רוצה להגיד לך משהו.

717
00:53:18,946 --> 00:53:21,904
כשעיינתי בכל ה
תמונות בהדלפה של ניק מאת'רס,

718
00:53:23,117 --> 00:53:24,482
התחלתי לחשוב לעצמי,

719
00:53:26,370 --> 00:53:28,281
"הילדה הזו נראית
די מוכר לעזאזל."

720
00:53:28,831 --> 00:53:30,071
אל תעשה את זה.

721
00:53:30,874 --> 00:53:32,205
מה את חושבת, לילי?

722
00:53:35,504 --> 00:53:36,504
שׁוֹשָׁן.

723
00:53:36,880 --> 00:53:38,290
נראה מוכר?

724
00:53:39,091 --> 00:53:41,047
- לא.
- זה לא, הא?

725
00:53:41,719 --> 00:53:43,530
- רד ממני.
- זה מה שחשבתי.

726
00:53:43,554 --> 00:53:46,136
חשבתי שאין דרך לעזאזל
זו יכולה להיות לילי.

727
00:53:46,181 --> 00:53:48,467
- לילי הקטנה שלי.
תרד ממני לעזאזל.

728
00:53:49,643 --> 00:53:50,883
אני רק רוצה לוודא.

729
00:53:53,814 --> 00:53:57,727
אז תסתובב, תהיה נחמד
ילדה קטנה, ותראה לי.

730
00:53:58,819 --> 00:54:00,650
תראה לי
אתה אומר את האמת.

731
00:54:01,071 --> 00:54:03,232
- תראה את זה.
תרד ממני לעזאזל.

732
00:54:04,158 --> 00:54:05,568
בְּסֵדֶר.

733
00:54:05,617 --> 00:54:08,199
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

734
00:54:09,246 --> 00:54:10,926
תחזיק אותה, תחזיק אותה.

735
00:54:11,582 --> 00:54:13,413
אה, תראה. תחזיק את זה, תחזיק את זה.

736
00:54:13,459 --> 00:54:15,324
כן, הנה זה!

737
00:54:15,836 --> 00:54:17,542
כָּאן.

738
00:54:19,882 --> 00:54:21,122
וואו!

739
00:54:23,844 --> 00:54:26,284
סובב את פניה. תן לי לקבל
הפנים שלה בזריקה המזוינת.

740
00:54:26,805 --> 00:54:28,966
האם זה לא בסדר
אני באמת נהנה מזה?

741
00:54:29,016 --> 00:54:31,598
לא היית
פאקינג בייביסיטר לילדים שלו?

742
00:54:31,643 --> 00:54:34,555
- רד ממני. אני לא יודע. רד ממני!
אתה תקשיב לי.

743
00:54:34,605 --> 00:54:37,221
עכשיו אתה תקשיב לי.
השפלת אותי לעזאזל.

744
00:54:37,274 --> 00:54:39,811
עכשיו תורי
להשפיל אותך.

745
00:54:40,235 --> 00:54:43,853
אני הולך להראות את כל הפאקינג
עולם איזו זונה מלוכלכת את.

746
00:54:44,406 --> 00:54:45,646
תפסיק לעזאזל לבכות.

747
00:54:46,450 --> 00:54:48,236
תפסיק לעזאזל להצטער
עבור עצמך.

748
00:54:48,827 --> 00:54:50,283
לא תהיה אהדה
עבורך.

749
00:54:50,329 --> 00:54:52,194
הבאת את זה
על העצמי המזוין שלך.

750
00:54:58,670 --> 00:55:00,150
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

751
00:55:06,345 --> 00:55:08,506
העולם יידע!

752
00:55:41,296 --> 00:55:43,816
הדבר המוזר הוא שאתה לא יודע
כמה אנשים ראו את זה.

753
00:55:44,299 --> 00:55:46,790
אתה יכול להציל אותם
במחשב שלך עכשיו.

754
00:55:46,844 --> 00:55:49,256
אתה יכול לחפש אותם
אחרי שאני עוזב

755
00:55:49,304 --> 00:55:52,091
ולשתף אותם איתם
למי-לעזאזל-אי פעם אתה רוצה.

756
00:55:53,100 --> 00:55:56,638
כל חיי,
כל חדר שאליו אני נכנס,

757
00:55:56,687 --> 00:56:00,145
כל ראיון עבודה
או דייט ראשון,

758
00:56:00,899 --> 00:56:03,561
תהיה לי התחושה השוקעת הזאת
בבטן שלי.

759
00:56:05,988 --> 00:56:07,569
אז הבטחתי.

760
00:56:07,865 --> 00:56:10,151
אם אי פעם גיליתי
מי עשה לי את זה,

761
00:56:10,200 --> 00:56:12,862
הייתי פוגע בהם
כמה שהם פגעו בי.

762
00:56:14,162 --> 00:56:15,368
האם זה הדבר הנכון לעשות?

763
00:56:16,164 --> 00:56:19,531
אני לא יודע. אל תגיד לי
זה לא מוצדק.

764
00:56:20,836 --> 00:56:22,417
זה לא כמו
הרגתי אותה לעזאזל.

765
00:56:38,937 --> 00:56:40,552
תזדיין אותי!

766
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
ליליאן.

767
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
מַה?

768
00:56:56,705 --> 00:56:58,745
אני לא יכול... לא, אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

769
00:56:59,291 --> 00:57:01,623
לילי, תחזרי לכאן.

770
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
שׁוֹשָׁן?

771
00:57:06,548 --> 00:57:08,129
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

772
00:57:08,842 --> 00:57:09,842
שׁוֹשָׁן?

773
00:57:10,385 --> 00:57:11,385
ליליאן.

774
00:57:15,933 --> 00:57:17,139
שׁוֹשָׁן?

775
00:57:21,229 --> 00:57:23,374
אני רוצה לשאול אותך שאלה, לילי.
בוא לא נעשה את זה עכשיו...

776
00:57:23,398 --> 00:57:26,105
אני רק רוצה לדבר איתך.
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

777
00:57:26,652 --> 00:57:28,688
ואני רוצה אותך
להיות כנה איתי.

778
00:57:28,737 --> 00:57:31,215
- לילי. לילי, תסתכלי עליי.
אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה.

779
00:57:31,239 --> 00:57:32,820
לילי, אני פשוט... אני...

780
00:57:33,492 --> 00:57:35,153
אני רוצה לדעת את האמת.

781
00:57:35,202 --> 00:57:38,410
האם... האם זה אתה בתמונות
בטלפון של ניק מאת'רס?

782
00:57:39,289 --> 00:57:41,643
- לילי, תסתכלי עליי. שׁוֹשָׁן? תסתכל עליי.
בבקשה, אל תעשה את זה.

783
00:57:41,667 --> 00:57:43,532
זו שאלה פשוטה
אני שואל אותך.

784
00:57:43,585 --> 00:57:45,576
אני מתחנן אליך.
אל תעשה את זה.

785
00:57:45,629 --> 00:57:48,416
זה אתה
בתמונות האלה? שׁוֹשָׁן?

786
00:57:50,801 --> 00:57:52,211
לילי, אני רק רוצה
לדעת את האמת.

787
00:57:52,260 --> 00:57:54,216
זה אתה?
עשית את זה?

788
00:57:54,262 --> 00:57:56,449
עצור, עצור, עצור.
פשוט תפסיק. בבקשה תפסיק.

789
00:57:56,473 --> 00:57:57,963
- לילי.
- תפסיק.

790
00:57:58,016 --> 00:57:59,881
אני אמא שלך. אני...

791
00:57:59,935 --> 00:58:02,551
את... את הבת שלי.
ביליתי 18... תראה אותי.

792
00:58:02,604 --> 00:58:04,845
ביליתי 18 שנים
מגדל אותך.

793
00:58:04,898 --> 00:58:06,684
אני רק רוצה לדעת את האמת.

794
00:58:06,733 --> 00:58:08,940
- זה אתה בתמונות האלה?
- אבא?

795
00:58:08,986 --> 00:58:10,817
תענה על השאלה, לילי.

796
00:58:19,037 --> 00:58:20,037
כֵּן.

797
00:58:21,873 --> 00:58:22,873
כֵּן.

798
00:58:23,291 --> 00:58:24,622
- זה אתה.
כן.

799
00:58:26,461 --> 00:58:27,826
מה לא בסדר איתך?

800
00:58:29,464 --> 00:58:31,250
מה לא בסדר איתך?

801
00:58:32,634 --> 00:58:34,499
איך יכולת לעשות את זה?

802
00:58:34,553 --> 00:58:36,656
- עכשיו קום. לָקוּם.
לא, בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

803
00:58:36,680 --> 00:58:38,511
קום מיד! קדימה.

804
00:58:38,557 --> 00:58:39,797
- לילי?
- אני לא רוצה ללכת.

805
00:58:39,850 --> 00:58:42,262
- אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
- לא.

806
00:58:42,310 --> 00:58:44,205
בבקשה, אני כל כך מצטער. אני אוהב אותך!
- קום. לָקוּם.

807
00:58:44,229 --> 00:58:47,096
לא, אמא, אני הולך לקום. אָנָא!
- קום! לָלֶכֶת.

808
00:58:47,149 --> 00:58:49,185
אבא, בבקשה! בבקשה, אבא!

809
00:58:49,234 --> 00:58:51,816
- זה לא אפשרי.
בבקשה תן לי להישאר! אל תעשה את זה.

810
00:58:51,862 --> 00:58:53,898
אל תעשה את זה,
אל תעשה את זה, אל תעשה...

811
00:58:57,075 --> 00:58:59,782
אמא, את חייבת לתת לי להיכנס!

812
00:59:01,747 --> 00:59:03,578
אמא, בבקשה!

813
00:59:05,375 --> 00:59:09,493
בבקשה תן לי להיכנס! בבקשה...

814
00:59:10,964 --> 00:59:11,999
אני מצטער.

815
00:59:12,549 --> 00:59:14,505
אני כל כך מצטער.

816
00:59:31,151 --> 00:59:32,186
הו, אין מצב.

817
00:59:32,611 --> 00:59:34,067
זה לילי המזוין קולסון, כלב.

818
00:59:34,112 --> 00:59:35,568
חרא.

819
00:59:37,783 --> 00:59:38,783
יו!

820
00:59:39,451 --> 00:59:40,531
מעריץ גדול של העבודה שלך.

821
00:59:41,495 --> 00:59:43,781
כוכב הפורנו הקטן של סאלם עצמו.

822
00:59:45,624 --> 00:59:48,206
בדוק את זה, אנחנו בדרך
הביתה מהעבודה, תראה את מי מצאנו.

823
00:59:48,835 --> 00:59:52,168
לילי מזוין קולסון,
הזונה מספר אחת של סאלם.

824
00:59:52,214 --> 00:59:54,546
– תגידי מה קורה, לילי!
תעזוב אותי בשקט.

825
00:59:54,591 --> 00:59:57,173
תגיד שלום, מותק. תגיד שלום.

826
00:59:57,219 --> 00:59:59,447
- את יכולה לפוצץ לנו נשיקה, לילי?
תעזוב אותי בשקט.

827
00:59:59,471 --> 01:00:02,075
אני יודע שהיא אוהבת להשתמש בפה שלה.
אני לא יודע מה הבעיה.

828
01:00:02,099 --> 01:00:04,160
תעזוב אותי בשקט...
- קדימה, לילי, תפרקי לנו נשיקה, מותק.

829
01:00:04,184 --> 01:00:06,766
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט.

830
01:00:06,812 --> 01:00:08,414
- מה זה, כלבה?
תעזוב אותי בשקט.

831
01:00:08,438 --> 01:00:09,553
תעזוב אותי בשקט.

832
01:00:10,065 --> 01:00:11,542
אתה חושב של כל גבר
אי פעם ירצה לזיין

833
01:00:11,566 --> 01:00:14,308
הכוס המגעיל הזה שלך
אחרי שגוגלתי אותך?

834
01:00:14,361 --> 01:00:15,316
החיים שלך נגמרו.

835
01:00:15,362 --> 01:00:16,522
אתה צריך פשוט...

836
01:00:17,030 --> 01:00:18,633
לקחת מה שאתה יכול להשיג
איפה אתה יכול להשיג את זה.

837
01:00:18,657 --> 01:00:19,817
אתה יודע מה אני אומר?

838
01:00:21,910 --> 01:00:24,071
- אז קדימה וקח את זה, כלבה.
- לך תזדיין.

839
01:00:24,371 --> 01:00:26,453
כלבה, אל תגרום לי לצאת
של המכונית המזוינת הזו.

840
01:00:28,625 --> 01:00:30,581
מה לעזאזל אתה עושה,
כלבה?

841
01:00:30,627 --> 01:00:34,336
הבאנו להם כלבות של סאלם
בריצה לעזאזל!

842
01:00:34,965 --> 01:00:37,206
הו, לילי, השגנו אותך עכשיו, מותק.

843
01:00:37,551 --> 01:00:38,871
אחי, היא מהירה כמו לעזאזל.

844
01:00:41,263 --> 01:00:43,463
איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה הולך, לילי?

845
01:00:44,266 --> 01:00:47,303
היי, ככל שאתה גורם לי לעבוד קשה יותר
קשה יותר אני אגרום לך לפגוע, כלבה!

846
01:00:48,395 --> 01:00:49,760
כלבה טיפשה.

847
01:01:17,090 --> 01:01:19,126
אז הנה העניין
זה ממש מפריע לי.

848
01:01:20,260 --> 01:01:24,003
מי שרואה תמונת עירום של ילדה
והמחשבה הראשונה שלהם היא,

849
01:01:24,055 --> 01:01:26,387
"יו, אני חייב להרוג את הכלבה הזאת"?

850
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
מסתבר,

851
01:01:29,311 --> 01:01:31,472
הרבה יותר אנשים
ממה שאתה חושב.

852
01:01:35,650 --> 01:01:38,090
ואני יודע שכולנו, כאילו,
קצת חסר רגישות לאלימות.

853
01:01:39,196 --> 01:01:40,311
ואספסוף.

854
01:01:40,697 --> 01:01:42,983
וגם, כמו, המון אלים.

855
01:01:43,033 --> 01:01:44,944
האם הצטערת

856
01:01:44,993 --> 01:01:46,984
כשהזין של בעלי היה
בפה המזוין שלך?

857
01:01:47,329 --> 01:01:51,368
אבל כאשר 17,000 איש
הודעות טקסט ואימיילים דולפים...

858
01:01:51,416 --> 01:01:52,781
הרוג אותם גבוה, בן זונה.

859
01:01:52,834 --> 01:01:56,201
זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה!

860
01:01:56,254 --> 01:01:59,371
...והמשטרה ו
ה-FBI לא עושה כלום בנידון,

861
01:01:59,841 --> 01:02:02,674
החרא נהיה ממש מוזר.

862
01:02:05,138 --> 01:02:07,720
הנה אנחנו באים, סאלם!

863
01:02:08,350 --> 01:02:10,136
אתה שומע אותי?

864
01:02:11,394 --> 01:02:17,560
היה מעשה טרור
מחויבים ממש כאן בעיר שלנו.

865
01:02:17,984 --> 01:02:19,349
בוא נהרוג את המזדיין!

866
01:02:19,778 --> 01:02:24,647
והמשטרה,
הממשלה, התקשורת

867
01:02:24,699 --> 01:02:27,941
או שהם חסרי אונים
או שותף.

868
01:02:28,286 --> 01:02:31,323
ושאר העולם
צוחק עלינו,

869
01:02:31,706 --> 01:02:35,665
לוקח הנאה
בהשפלה שלנו.

870
01:02:35,710 --> 01:02:38,417
זה נגמר עכשיו!

871
01:02:39,589 --> 01:02:42,422
לא נשפיל יותר.

872
01:02:42,467 --> 01:02:45,083
לא נהיה עוד חסרי אונים.

873
01:02:45,136 --> 01:02:49,880
אנחנו נחסל את המחבל הזה
בכל אמצעי הכרחי.

874
01:02:50,392 --> 01:02:54,476
אם הממשלה לא יכולה
לכונן חוק וסדר,

875
01:02:54,521 --> 01:02:57,058
אז תאמין לי, אנחנו נעשה.

876
01:02:57,524 --> 01:03:01,016
קח את סאלם בחזרה!
קח את סאלם בחזרה!

877
01:03:01,069 --> 01:03:04,186
קח את סאלם בחזרה!
קח את סאלם בחזרה!

878
01:03:30,849 --> 01:03:33,135
מרטי? מרטי, תירגע.

879
01:03:33,184 --> 01:03:35,470
- תירגע.
- אני לא יכול, אני לא יכול.

880
01:03:36,271 --> 01:03:40,560
בְּסֵדֶר. מרטי, אנחנו פשוט
הולך להוריד את מכסה המנוע, בסדר?

881
01:03:41,609 --> 01:03:42,609
הנה אנחנו הולכים.

882
01:03:44,779 --> 01:03:46,235
זה טוב. טוֹב.

883
01:03:46,865 --> 01:03:49,402
בבקשה אל תפגע בי. בבקשה אל תפגע בי.

884
01:03:49,451 --> 01:03:50,657
מרטי, מרטי...

885
01:03:51,619 --> 01:03:54,861
אז כולנו ראינו מתי צ'יף פטרסון
מידע דלף...

886
01:03:55,874 --> 01:03:58,832
ראינו את הראיון שלך במשטרה.
קראנו את התמליל.

887
01:04:00,086 --> 01:04:01,792
כלומר, אתה בעצם
אמר להם שעשית את זה.

888
01:04:01,838 --> 01:04:03,499
לא, לא, לא עשיתי זאת.

889
01:04:03,548 --> 01:04:05,539
- לא עשיתי את זה, אני נשבע. אני נשבע!
ילד, לא.

890
01:04:05,592 --> 01:04:07,903
- אתה זוכר מה אמרתי?
פשוט התעסקתי איתם.

891
01:04:07,927 --> 01:04:10,197
פשוט התעסקתי איתם!
מרטי, אתה זוכר מה אמרתי?

892
01:04:10,221 --> 01:04:11,381
כֵּן.

893
01:04:11,431 --> 01:04:13,092
- לא... שקרים.
- בלי שקרים.

894
01:04:16,478 --> 01:04:18,844
אנחנו יודעים את זה
אתה מאחורי זה, מרטי.

895
01:04:19,147 --> 01:04:20,147
אנחנו יודעים את זה.

896
01:04:22,484 --> 01:04:23,564
אני נשבע.

897
01:04:23,943 --> 01:04:26,229
נשבע, לא עשיתי... נשבע!

898
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
לא עשית את זה?

899
01:04:27,697 --> 01:04:29,153
ובכן, מישהו עשה את זה, מרטי.

900
01:04:29,532 --> 01:04:31,113
ואם זה לא היית אתה,
אז מי זה היה

901
01:04:31,951 --> 01:04:33,612
אתה צריך לתת לנו שם.

902
01:04:33,661 --> 01:04:35,276
מרטי, מי עשה את זה?

903
01:04:35,330 --> 01:04:37,224
אני לא... אני לא יודע. אני לא יודע.
- מרטי...

904
01:04:37,248 --> 01:04:39,288
אני לא יודע בוודאות,
אבל אני חושב שזו לילי קולסון!

905
01:04:39,459 --> 01:04:40,539
תגיד את השם הזה שוב.

906
01:04:40,835 --> 01:04:44,919
לילי קולסון.

907
01:04:44,964 --> 01:04:46,920
אתה לא יודע בוודאות?

908
01:04:46,966 --> 01:04:51,084
לא, לא... עקבתי אחר נתונים
טראפיק וראיתי את כתובת ה-IP שלה.

909
01:04:52,097 --> 01:04:53,928
הנתונים היו מחוץ לתרשימים.
אני נשבע, אני נשבע.

910
01:04:53,973 --> 01:04:56,089
אני חושב... אני... זו היא, אני נשבע.

911
01:04:56,810 --> 01:04:59,096
כדאי שלא תתבאס איתנו, מרטי.
אני לא.

912
01:05:00,271 --> 01:05:01,602
בוא ננקה אותו.

913
01:05:07,987 --> 01:05:09,147
בְּסֵדֶר.

914
01:05:09,614 --> 01:05:11,696
שמי מרטי קולקר.

915
01:05:12,409 --> 01:05:14,115
ואני כבר לא יכול
לעצור את האמת.

916
01:05:35,682 --> 01:05:37,743
- פיקוח על הסיבוב הבא.
- נכון.

917
01:05:39,644 --> 01:05:40,679
אני מנצח?

918
01:05:42,230 --> 01:05:44,642
את לובשת שמלה בדייט שלנו.

919
01:05:44,691 --> 01:05:47,307
ואם אנצח?
כך גם אתה.

920
01:06:29,694 --> 01:06:33,937
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות במאי
ולעשות רק סרטי נקמה של אונס גברים.

921
01:06:33,990 --> 01:06:36,447
כמו הגאולה?
אה, לא. זה גס.

922
01:06:36,493 --> 01:06:37,653
אני רוצה שזה יהיה סקסי.

923
01:06:37,702 --> 01:06:40,114
כאילו, אם מישהו
כלבי קש מחודשים,

924
01:06:40,163 --> 01:06:42,516
אבל במקום שסוזן ג'ורג' תאונס,
דסטין הופמן נאנס.

925
01:06:42,540 --> 01:06:45,407
למה ננסי מאיירס לא,
כאילו, עשיתם את זה כבר?

926
01:06:45,460 --> 01:06:47,291
אם החיים היו סרט,

927
01:06:47,337 --> 01:06:49,749
זה יהיה החובה
סצנת "ילדה מגלחת את ראשה".

928
01:06:49,797 --> 01:06:51,458
Def.

929
01:06:51,508 --> 01:06:54,124
למעשה, לא, כך היה
קרה, כמו, בשבוע שעבר.

930
01:06:54,177 --> 01:06:58,671
זה יהיה, כמו, "ילדה שורפת את זה
עיר מזוינת עד הקרקע".

931
01:06:58,723 --> 01:07:00,088
זה יהיה סמים.

932
01:07:00,725 --> 01:07:02,465
ילדה, אני שמח
אבל זה לא סרט.

933
01:07:02,519 --> 01:07:05,511
כי אם זה היה, היית עושה זאת
בהחלט למות בסוף.

934
01:07:05,563 --> 01:07:07,554
למה לעזאזל אני צריך למות?

935
01:07:07,607 --> 01:07:10,002
כי הזונה חייבת ללכת, מותק.
"כי הזונה צריכה ללכת."

936
01:07:10,026 --> 01:07:10,890
תזדיין, חבר'ה.

937
01:07:10,944 --> 01:07:12,104
מה לעזאזל?

938
01:07:13,071 --> 01:07:15,027
מַה? האם אתם
רואה את זה עכשיו?

939
01:07:15,073 --> 01:07:17,564
מה עכשיו?
מרטי קולקר העלה סרטון.

940
01:07:20,703 --> 01:07:23,069
שמי מרטי קולקר.

941
01:07:23,790 --> 01:07:26,657
אני לא ארוסטראטוס.
זה לא היה הרעיון שלי.

942
01:07:27,377 --> 01:07:29,959
אבל אחרי ראש העיר בארטלט
מידע דלף,

943
01:07:30,004 --> 01:07:32,996
התחלתי לפקח על
כמות הנתונים המועלים

944
01:07:33,424 --> 01:07:37,087
והורדה מכל IP
כתובת בסאלם ובסביבתה.

945
01:07:38,304 --> 01:07:39,544
היה אחד שבלט.

946
01:07:41,182 --> 01:07:42,513
של לילי קולסון.

947
01:07:45,228 --> 01:07:48,265
לאחר מכן התעמתתי איתה על כך בבית הספר.
מה לעזאזל?

948
01:07:49,023 --> 01:07:50,979
היא לא רק הודתה
להיות מאחורי הפריצה,

949
01:07:51,025 --> 01:07:53,141
אבל היא גם אמרה
שאם לא אעזור לה...

950
01:07:54,988 --> 01:07:56,979
היא אמרה את זה
אם לא עזרתי לה,

951
01:07:57,031 --> 01:07:58,425
היא תשחרר
כל המידע האישי שלי,

952
01:07:58,449 --> 01:07:59,859
כמו גם של אבא שלי.

953
01:08:00,451 --> 01:08:02,362
אני כל כך מצטער.

954
01:08:02,412 --> 01:08:05,119
פחדתי. לא ידעתי
מה עוד לעשות. אני כל כך מצטער.

955
01:08:05,164 --> 01:08:06,370
למה שהוא יגיד את זה?

956
01:08:07,500 --> 01:08:09,812
לא, זה דפוק.
- אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה.

957
01:08:09,836 --> 01:08:12,748
איך הוא יכול להגיד את זה סתם
מבלי להציג שום הוכחה

958
01:08:12,797 --> 01:08:14,900
- שזה בכלל קרה?
הוא רק המציא את החרא הזה?

959
01:08:14,924 --> 01:08:16,777
או שהוא, כאילו... האם זה באמת
מגיע מהבית שלך?

960
01:08:16,801 --> 01:08:18,632
- הו, חרא.
- זה לא טוב.

961
01:08:18,678 --> 01:08:19,863
כולם מצייצים על זה.

962
01:08:19,887 --> 01:08:21,798
כמה אנשים
תאמין לזה?

963
01:08:21,848 --> 01:08:23,728
כמה אנשים הולכים
חושב שעשיתי את זה?

964
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
האם אמא קבעה את האזעקה, שרה?

965
01:08:26,436 --> 01:08:27,801
אה, אני לא יודע.

966
01:08:28,438 --> 01:08:29,678
אני חושב שאני צריך ללכת לבדוק.

967
01:08:42,869 --> 01:08:43,869
הגדרת את האזעקה?

968
01:08:44,412 --> 01:08:45,527
אני חושב שכן, למה?

969
01:08:46,456 --> 01:08:48,162
אני מרגיש חרדה. אני לא יודע.

970
01:08:49,042 --> 01:08:50,578
אתה... אתה רוצה קסנקס?

971
01:08:51,169 --> 01:08:52,375
לא.

972
01:09:11,939 --> 01:09:14,305
חימוש אזור ארבע.

973
01:09:15,026 --> 01:09:16,061
לא יכול לזרוע.

974
01:09:16,653 --> 01:09:18,189
אמא, מה זה אזור ארבע?

975
01:09:19,155 --> 01:09:21,146
דלתות הזזה מזכוכית.

976
01:09:43,763 --> 01:09:46,095
חימוש אזור ארבע.

977
01:09:47,100 --> 01:09:48,260
זִיוּן.

978
01:09:49,143 --> 01:09:51,099
אזור שישי לא יכול להתחמש.

979
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
שרה?

980
01:10:00,613 --> 01:10:02,945
הכל בסדר?
אה, לא, לא ממש.

981
01:10:03,282 --> 01:10:04,397
ובכן, אני יכול לעזור?

982
01:10:04,450 --> 01:10:05,450
לא, זה בסדר.

983
01:10:10,540 --> 01:10:12,701
עוקף את אזור ארבע.

984
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
אמ?

985
01:10:14,919 --> 01:10:16,034
אמ?

986
01:10:21,259 --> 01:10:22,419
שֶׁקֶט.

987
01:10:24,804 --> 01:10:26,635
חימוש אזור שישי

988
01:10:27,932 --> 01:10:28,932
חימוש.

989
01:10:29,350 --> 01:10:31,682
אזור שישי לא יכול להתחמש.

990
01:11:09,682 --> 01:11:12,219
אני יודע שלאמא שלך יש רובים כאן.
איפה הם?

991
01:11:12,268 --> 01:11:14,429
אֵיפֹה?

992
01:11:15,188 --> 01:11:16,394
לְמַעלָה.

993
01:12:28,261 --> 01:12:30,877
אני מכיר את שניכם
שונא אותי עכשיו.

994
01:12:32,265 --> 01:12:35,507
וכנראה הרגע ראית את זה
סרטון, ואתה מאמין בזה.

995
01:12:35,560 --> 01:12:39,644
שאני באמת צריך שתדע
שזה לא נכון.

996
01:12:40,857 --> 01:12:42,848
כי לא הייתי פוגע באנשים
כמו זה.

997
01:12:44,402 --> 01:12:48,020
ובגלל כל מה שקרה,
אני יודע שאתה לא תאמין לזה.

998
01:12:48,990 --> 01:12:53,324
אבל... חשבתי שכדאי לך
לשמוע את זה ממני ישירות.

999
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
אני לא עשיתי את זה.

1000
01:12:57,039 --> 01:13:00,372
אני... לא הייתי מאחל לזה
על כל אחד.

1001
01:13:02,753 --> 01:13:08,373
ואני יודע שעשיתי כמה טעויות,
אבל אני... אני לא אדם רע.

1002
01:13:12,805 --> 01:13:16,718
אני מתגעגע אליך מאוד. ואני באמת
רק רוצה לחזור הביתה.

1003
01:13:35,286 --> 01:13:36,571
אִמָא!

1004
01:13:41,125 --> 01:13:42,865
אִמָא!

1005
01:14:07,276 --> 01:14:10,393
אמא, בבקשה! אִמָא!

1006
01:14:10,446 --> 01:14:12,528
אִמָא!

1007
01:14:14,408 --> 01:14:16,774
בבקשה, אמא!

1008
01:14:17,411 --> 01:14:18,901
אִמָא!

1009
01:14:19,455 --> 01:14:20,740
אִמָא!

1010
01:14:39,016 --> 01:14:40,972
אִמָא!

1011
01:15:24,520 --> 01:15:25,851
אִמָא!

1012
01:15:26,313 --> 01:15:28,645
אמא...

1013
01:15:28,691 --> 01:15:31,307
אמא!
אמא!

1014
01:15:48,044 --> 01:15:49,204
זִיוּן!

1015
01:16:19,617 --> 01:16:20,697
כֵּן!

1016
01:16:21,744 --> 01:16:22,950
זהו זה!

1017
01:16:32,630 --> 01:16:34,416
אנשים טובים של סאלם!

1018
01:16:34,757 --> 01:16:38,466
אנשים טובים של סאלם,
לא הבטחתי לך צדק?

1019
01:16:38,511 --> 01:16:40,627
תראה את זה! תראה את זה!

1020
01:16:40,679 --> 01:16:45,139
תראה את זה! תעלה אותה.
תביא אותה לכאן. תסתכל עליה.

1021
01:16:45,184 --> 01:16:46,799
תראה אותה!

1022
01:16:47,269 --> 01:16:48,269
צא החוצה.

1023
01:17:02,660 --> 01:17:04,366
תראו את הכלבות האלה!

1024
01:17:05,746 --> 01:17:08,666
תביא אותה
הנה, תביא אותה לכאן. תביא אותה אליי.

1025
01:17:08,707 --> 01:17:10,698
אתה חושב שאתה יכול לזיין
סאלם שלנו?

1026
01:17:11,085 --> 01:17:13,918
מה איתך? אתה מצטער?
אתה מצטער?

1027
01:17:14,296 --> 01:17:16,161
האם אתה מצטער
על מה שעשית לעיר הזאת?

1028
01:17:17,675 --> 01:17:20,838
אתה יורד, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

1029
01:17:23,139 --> 01:17:26,222
בוגדים! בוגדים! בוגדים!

1030
01:17:26,267 --> 01:17:28,428
בוגדים! בוגדים!

1031
01:17:29,979 --> 01:17:33,847
אנשים טובים של סאלם,
אתה יודע מה הבנות האלה עשו.

1032
01:17:34,275 --> 01:17:36,687
אתה יודע איך
הם הרסו את העיר שלנו.

1033
01:17:36,986 --> 01:17:39,477
האם אנחנו הולכים לשבת לאחור
ולתת להם להתחמק מזה?

1034
01:17:39,530 --> 01:17:40,736
לֹא!

1035
01:17:41,031 --> 01:17:43,022
האם אנחנו הולכים לקחת בחזרה את העיר שלנו?

1036
01:17:43,075 --> 01:17:45,191
כֵּן!
אנחנו אנשים טובים!

1037
01:17:45,703 --> 01:17:47,239
אנחנו אנשים טובים!

1038
01:17:47,997 --> 01:17:49,862
אנחנו אנשים טובים!

1039
01:17:50,291 --> 01:17:52,031
אנחנו לא הולכים לשום מקום, לילי.

1040
01:17:52,334 --> 01:17:54,074
אתה יכול להסתיר כל מה שאתה רוצה.

1041
01:17:54,128 --> 01:17:56,744
אבל אנחנו הולכים
לעזאזל למצוא אותך, כלבה.

1042
01:17:57,715 --> 01:18:00,377
אנחנו נמצא אותך, כלבה.

1043
01:18:00,676 --> 01:18:02,758
לילי קולסון!

1044
01:18:02,803 --> 01:18:04,259
קח את סאלם בחזרה!

1045
01:18:19,069 --> 01:18:21,856
תודה, תודה,
תודה לך...

1046
01:18:22,907 --> 01:18:24,522
מהר.

1047
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
אנחנו חייבים לזוז.

1048
01:18:26,368 --> 01:18:27,858
הם לא יכולים לראות אותנו כאן, בסדר?

1049
01:18:28,537 --> 01:18:29,617
אתה לא יכול להיות כאן.

1050
01:18:30,289 --> 01:18:31,289
שׁוֹשָׁן.

1051
01:18:31,332 --> 01:18:33,539
הם הרגו את ננס.

1052
01:18:33,584 --> 01:18:35,825
הם הרגו את ננס,
ולקחו את שרה ואתם.

1053
01:18:37,046 --> 01:18:39,327
והם יבואו בשבילי!
הכל יהיה בסדר.

1054
01:18:39,548 --> 01:18:41,254
בְּסֵדֶר? בוא נעלה למעלה.

1055
01:18:41,300 --> 01:18:42,665
אני לא יכול לזוז.
בוא הנה. לְמַעלָה.

1056
01:18:44,094 --> 01:18:46,881
בוא הנה, בוא הנה.

1057
01:18:59,818 --> 01:19:01,058
קח נשימה עמוקה.

1058
01:19:04,198 --> 01:19:05,358
אני מיד אחזור.

1059
01:19:29,807 --> 01:19:30,807
קבל אותו!

1060
01:19:31,350 --> 01:19:34,057
עֶזרָה! עֶזרָה!

1061
01:19:47,950 --> 01:19:49,315
היי, היי.

1062
01:19:54,707 --> 01:19:57,995
אתה בסדר. הם כנראה סתם
לקח אותם לתחנת המשטרה.

1063
01:20:00,254 --> 01:20:02,415
אנחנו הולכים לעזור, בסדר?
אני מבטיח.

1064
01:20:02,798 --> 01:20:05,039
אני כל כך מפחד.
אני יודע.

1065
01:20:05,092 --> 01:20:08,255
כל העולם המזוין
איבד את דעתו.

1066
01:20:15,311 --> 01:20:16,926
אני לא יודע...

1067
01:20:17,813 --> 01:20:20,350
לילי...
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

1068
01:20:20,399 --> 01:20:22,060
לילי, לילי.
אני יכול לעשות את זה.

1069
01:20:23,902 --> 01:20:25,608
זה הולך להיות בסדר.

1070
01:20:27,865 --> 01:20:29,275
אתה בטוח עכשיו.

1071
01:20:33,412 --> 01:20:34,777
אני אדאג לך.

1072
01:20:37,207 --> 01:20:38,572
אני אגן עליך.

1073
01:20:42,171 --> 01:20:43,456
אלוהים, אתה יפה.

1074
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
תנשק אותי.

1075
01:20:52,681 --> 01:20:54,012
התאהבת בי.

1076
01:20:55,184 --> 01:20:56,765
האם חשבת
הייתי מאוהב בך?

1077
01:20:58,395 --> 01:20:59,475
בגלל זה עשית את זה.

1078
01:21:02,733 --> 01:21:06,897
לעולם לא אעשה זאת
אי פעם לעשות משהו כזה.

1079
01:21:11,367 --> 01:21:15,110
תגיד את האמת לעזאזל.

1080
01:21:21,418 --> 01:21:24,410
כל הכאב והכאוס הזה, לילי...

1081
01:21:27,716 --> 01:21:30,253
ואני
אף פעם לא הספקתי לזיין אותך.

1082
01:21:35,516 --> 01:21:37,598
לא, לא, לא, לא...

1083
01:21:37,976 --> 01:21:38,976
תנשק אותי.

1084
01:21:41,188 --> 01:21:43,429
בבקשה...
נשיקה. לִי.

1085
01:21:44,441 --> 01:21:45,726
אל תפגע בי.

1086
01:21:54,284 --> 01:21:55,899
ראשית, אנחנו הולכים להרוג אותך.

1087
01:21:57,246 --> 01:21:58,702
ואז האחיות לייסי.

1088
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
ואז...

1089
01:22:02,835 --> 01:22:05,121
אנחנו הולכים להרוג
הזונה לילי קולסון.

1090
01:22:10,467 --> 01:22:12,958
היי, כוס. לך לכאן.
קשר אותה, בוא נלך.

1091
01:22:30,696 --> 01:22:32,402
אני כל כך מצטער, בקס.

1092
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
לֹא...

1093
01:22:35,617 --> 01:22:38,529
לא, לא, לא, לא...

1094
01:22:41,999 --> 01:22:44,081
בבקשה אל תעשה את זה...

1095
01:22:44,126 --> 01:22:45,366
אין לי ברירה.

1096
01:22:45,752 --> 01:22:47,208
אני מתחנן אליך.

1097
01:22:48,255 --> 01:22:50,746
זה לא אתה.
אתה לא כזה.

1098
01:22:56,847 --> 01:22:58,633
בבקשה אל תעשה זאת.

1099
01:23:05,939 --> 01:23:07,554
אתה רוצה לנשק אותי, אבא?

1100
01:23:09,610 --> 01:23:10,610
כֵּן.

1101
01:23:12,738 --> 01:23:14,603
אתה רוצה לגעת בי, אבא?

1102
01:23:15,407 --> 01:23:16,487
כֵּן.

1103
01:23:19,620 --> 01:23:21,451
אתה רוצה לזיין אותי, אבא?

1104
01:23:23,081 --> 01:23:24,081
כֵּן.

1105
01:23:27,586 --> 01:23:29,577
אתה מבטיח להיות עדין?

1106
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
אני מבטיח.

1107
01:24:02,037 --> 01:24:03,037
כַּלבָּה!

1108
01:24:04,790 --> 01:24:07,156
לעזאזל, לילי!
לא התכוונתי לפגוע בך.

1109
01:24:07,209 --> 01:24:08,915
תפתחי את הדלת המזוינת, לילי!

1110
01:24:15,634 --> 01:24:19,092
לילי, זו הייתה טעות מזוינת.
פתח את הדלת המזוינת.

1111
01:24:19,805 --> 01:24:21,466
תפתחי את הדלת המזוינת, לילי!

1112
01:24:22,391 --> 01:24:23,631
פתח את הדלת.

1113
01:24:25,852 --> 01:24:28,685
זה לא איך שזה נראה,
לילי. לא הרגתי אותו.

1114
01:24:29,022 --> 01:24:31,434
מה לעזאזל אתה עושה?
פתח את זה.

1115
01:24:32,401 --> 01:24:34,187
תפתחי את הדלת המזוינת, לילי.

1116
01:24:35,737 --> 01:24:38,399
לעזאזל, לילי,
לא התכוונתי לפגוע בך.

1117
01:24:38,907 --> 01:24:41,865
איבדתי הכל, בסדר?
אין לי כלום.

1118
01:24:42,578 --> 01:24:45,160
פתח את הדלת מיד
או שאני עוזב.

1119
01:24:45,205 --> 01:24:48,242
אני צריך שתפתח את הדלת
נכון לעזאזל עכשיו!

1120
01:24:48,667 --> 01:24:49,747
ממש עכשיו!

1121
01:24:51,878 --> 01:24:54,711
תפתח את הדלת המזוינת הזו,
חרא קטן.

1122
01:24:57,926 --> 01:24:59,541
פתח את הדלת המזוינת!

1123
01:26:03,659 --> 01:26:04,865
אני כל כך מפחד.

1124
01:26:07,037 --> 01:26:08,698
אני לא רוצה למות כאן.

1125
01:26:09,164 --> 01:26:11,120
זה לא אתה, דיימונד.

1126
01:26:20,967 --> 01:26:22,207
אני לא הולך לעשות את זה.

1127
01:26:22,511 --> 01:26:23,671
אני לא הולך לקשור אותה.

1128
01:26:23,720 --> 01:26:24,960
לעזאזל לא בסדר איתך?

1129
01:26:26,139 --> 01:26:28,676
תסתכל על החיים שלך.
היא... היא הרסה את זה.

1130
01:26:29,101 --> 01:26:30,637
היא השפילה אותך.

1131
01:26:40,153 --> 01:26:41,153
לא.

1132
01:26:42,239 --> 01:26:43,900
היא לא השפילה אותי.
עשית זאת.

1133
01:26:52,582 --> 01:26:53,446
קשר אותה.

1134
01:26:53,500 --> 01:26:55,491
לא. לך תזדיין.

1135
01:26:57,629 --> 01:26:58,994
אתה לא גיבור, דיימונד.

1136
01:27:04,636 --> 01:27:06,297
אחד מכם זונות
לתפוס אותו.

1137
01:27:06,346 --> 01:27:08,116
תוציא אותו לרחוב.
בוא נתלה את הכלבה הזו.

1138
01:27:08,140 --> 01:27:10,677
בואו נשיג את ההצגה הזו
על הכביש המזוין, בנים!

1139
01:27:49,264 --> 01:27:51,064
אזרחים פטריוטים.

1140
01:27:52,058 --> 01:27:54,049
כל מי שיש לו מידע

1141
01:27:54,978 --> 01:27:58,721
מוביל למקום הימצאו
או לכידת לילי קולסון...

1142
01:28:00,525 --> 01:28:04,564
לא יסתכל רק כעל א
גיבור בין האנשים הטובים של סאלם

1143
01:28:04,988 --> 01:28:07,229
אבל יהיה
מתוגמל בצורה נאה ביותר.

1144
01:28:23,924 --> 01:28:25,084
מה לעזאזל?

1145
01:28:29,262 --> 01:28:32,299
היזהר, אנחנו נמצא אותך.

1146
01:28:33,391 --> 01:28:35,222
זה לא רק אני מסתכל.

1147
01:28:35,268 --> 01:28:38,431
זו העיירה. זה ה-FBI.

1148
01:28:38,814 --> 01:28:40,350
אז הכי טוב שתעשה את הדבר הנכון.

1149
01:28:40,398 --> 01:28:42,229
הקל על עצמך.

1150
01:28:47,364 --> 01:28:49,400
אני אומר לך.
היא לא עשתה את זה לעזאזל.

1151
01:28:49,908 --> 01:28:51,444
אתה תגיד את זה לאף-בי-איי.

1152
01:28:52,702 --> 01:28:54,192
הם אישרו את הסיפור של מרטי

1153
01:28:54,246 --> 01:28:56,737
לגבי כמות הנתונים
שלילי העלתה.

1154
01:28:57,749 --> 01:28:59,489
אז למה הם לא כאן?

1155
01:29:13,181 --> 01:29:14,466
מי זה לעזאזל?

1156
01:29:19,896 --> 01:29:21,432
לילי, הוא יהרוג אותך!

1157
01:29:29,573 --> 01:29:31,893
אתה בטוח שאתה אפילו יודע איך לעשות
להחזיק את הדבר הזה, ילדה קטנה?

1158
01:29:39,332 --> 01:29:41,052
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג שוטר?

1159
01:29:41,585 --> 01:29:42,825
שׁוֹשָׁן!

1160
01:29:44,129 --> 01:29:45,449
אסור לך
לירות בשוטר.

1161
01:29:59,603 --> 01:30:01,059
אמ! שרה!

1162
01:30:03,607 --> 01:30:04,892
לילי...

1163
01:30:04,941 --> 01:30:06,272
- אתה בסדר?
- כן.

1164
01:30:06,318 --> 01:30:07,899
אתה בסדר? נפגעת?

1165
01:30:07,944 --> 01:30:10,310
אני אוהב אותך.
- אתה בסדר? אני אוהב אותך.

1166
01:30:10,363 --> 01:30:12,149
אני אוהב את שניכם כל כך.

1167
01:30:13,617 --> 01:30:16,450
הם הרגו אותה.
הם לעזאזל הרגו את ננס.

1168
01:30:17,162 --> 01:30:18,698
איפה בקס?

1169
01:30:18,747 --> 01:30:20,099
בוא נלך לעזאזל!

1170
01:30:22,959 --> 01:30:24,824
שרה!

1171
01:30:28,757 --> 01:30:31,419
בוא נלך!
הרגו אותם גבוה, זונות!

1172
01:30:39,017 --> 01:30:40,848
מַדוּעַ?

1173
01:30:51,571 --> 01:30:54,438
לצלם את החרא הזה.
אנחנו חייבים להראות לכולם.

1174
01:30:54,491 --> 01:30:56,948
- כן!
- סובב את הצמיגים האלה.

1175
01:30:56,993 --> 01:30:59,484
להרוג אותם גבוה,
בסדר, בנים?

1176
01:30:59,537 --> 01:31:03,121
אל תזדיין! סיים את זה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1177
01:31:44,874 --> 01:31:46,364
אחי, הם מטורפים.

1178
01:31:56,636 --> 01:31:58,422
אני הולך לקחת
הכלבות האלה החוצה.

1179
01:32:06,146 --> 01:32:08,102
תזדיין עם זה! זִיוּן!

1180
01:32:30,754 --> 01:32:33,461
אם אתה רוצה להיכנע,
נפסיק לירות.

1181
01:32:35,508 --> 01:32:36,508
לך תזדיין, חתיכים!

1182
01:32:50,148 --> 01:32:51,148
אתה טוב?

1183
01:32:52,108 --> 01:32:53,894
כֵּן.
זִיוּן!

1184
01:32:59,991 --> 01:33:01,197
זִיוּן.

1185
01:33:11,169 --> 01:33:12,579
בֶּן כַּלבָּה.

1186
01:33:15,090 --> 01:33:16,090
בְּסֵדֶר.

1187
01:33:17,133 --> 01:33:19,590
בסדר, בסדר,
אני-אני נכנע. אל תירה!

1188
01:33:22,222 --> 01:33:23,337
אל תירה, בבקשה.

1189
01:33:24,015 --> 01:33:25,221
רד על הברכיים.

1190
01:33:26,684 --> 01:33:29,221
- רד על הברכיים המזוינות שלך!
- בסדר.

1191
01:33:35,401 --> 01:33:36,607
אל תהרוג אותי, בבקשה.

1192
01:33:38,530 --> 01:33:39,530
אני...

1193
01:33:40,198 --> 01:33:41,438
בבקשה- בבקשה אל תהרוג אותי.

1194
01:33:47,789 --> 01:33:50,371
בקס, אני מצטער, בסדר?
אני מצטער, בבקשה.

1195
01:33:51,751 --> 01:33:53,366
בבקשה אל תהרוג אותי.

1196
01:33:54,838 --> 01:33:56,624
בסדר, לא עשיתי...
לא התכוונתי לזה.

1197
01:33:57,090 --> 01:34:00,628
אלוהים, בבקשה, בקס. בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אל תהרוג אותי לעזאזל.

1198
01:34:02,971 --> 01:34:04,757
אָנָא!

1199
01:34:05,181 --> 01:34:07,422
תראה... תראה, זה היה פאקינג
טיפש, בסדר? אני יודע.

1200
01:34:07,976 --> 01:34:10,162
בְּסֵדֶר? אני מצטער על הכל.
אני מתחרט על הכל.

1201
01:34:10,186 --> 01:34:12,768
נסחפתי. אני מצטער.
בבקשה אל תהרוג אותי לעזאזל.

1202
01:34:15,108 --> 01:34:16,518
אָנָא.

1203
01:34:17,235 --> 01:34:18,520
היי.

1204
01:34:19,737 --> 01:34:21,443
בבקשה אל תהרוג אותי לעזאזל.

1205
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
בוא נלך.

1206
01:34:44,512 --> 01:34:46,423
תודה לך.
- מממממ.

1207
01:34:50,268 --> 01:34:51,633
אתה בסדר?
אה, כן.

1208
01:34:52,854 --> 01:34:54,469
- אתה בסדר?
- כן.

1209
01:34:56,357 --> 01:35:00,316
תודה שלא רצחת אותי,
אני מניח.

1210
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
אתה מוזמן.

1211
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
כדאי לך ללכת.

1212
01:35:05,742 --> 01:35:06,481
כֵּן.

1213
01:35:06,534 --> 01:35:08,320
כן, אני צריך.
כֵּן.

1214
01:35:08,369 --> 01:35:09,449
בְּסֵדֶר.

1215
01:35:20,131 --> 01:35:21,246
כלומר, אה...

1216
01:35:21,883 --> 01:35:22,883
לא כל הגברים.

1217
01:35:26,930 --> 01:35:29,137
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיכם.

1218
01:35:32,227 --> 01:35:35,765
שמי לילי קולסון.
אני בן 18.

1219
01:35:36,231 --> 01:35:39,598
ואני לא יודע אם אני והחברים שלי
הולכים לחיות את הלילה.

1220
01:35:42,237 --> 01:35:44,603
כל העיר המזוינת הזו
רוצה להרוג אותנו.

1221
01:35:46,115 --> 01:35:49,653
ויכול להיות שהם אומרים שזה בגלל
הם חשבו שאני עומד מאחורי זה

1222
01:35:50,078 --> 01:35:51,284
או שאני זונה,

1223
01:35:51,329 --> 01:35:52,694
אני לא מוסרי, אני הורסת בית,

1224
01:35:52,747 --> 01:35:54,703
מגיע לי, זה יגיע.

1225
01:35:55,208 --> 01:35:57,745
נו, נחשו מה?
לא פרצתי את החרא של אף אחד.

1226
01:35:57,794 --> 01:35:59,830
אני לא עשיתי את זה.
ואני לא יודע מי עשה.

1227
01:36:01,005 --> 01:36:02,870
לגבי להיות זונה,

1228
01:36:03,299 --> 01:36:05,210
הורסת בית, לא מוסרי?

1229
01:36:05,260 --> 01:36:06,420
בַּטוּחַ.

1230
01:36:08,429 --> 01:36:10,920
זה לא מחזיק נר מזוין
לצדקתך.

1231
01:36:11,599 --> 01:36:13,055
זו המחלה האמיתית כאן,

1232
01:36:13,101 --> 01:36:15,262
צדקתך
וצביעות.

1233
01:36:16,104 --> 01:36:20,347
זו העובדה הפשוטה שאתה
לא יכול לחיות לפי הכללים שאתה קובע,

1234
01:36:20,400 --> 01:36:22,106
ובכל זאת אתה עדיין מעמיד פנים.

1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,226
זה העולם שלך.
אתה בנית את זה.

1236
01:36:25,863 --> 01:36:28,570
אם זה מחמיר מדי,
להרוס את זה לעזאזל.

1237
01:36:29,659 --> 01:36:30,944
אבל אל תסתכל עליי.

1238
01:36:32,161 --> 01:36:34,743
אל תוציא את השנאה שלך ממני.
הרגע הגעתי לכאן.

1239
01:36:38,001 --> 01:36:40,788
ואין לי מושג לאן ללכת,

1240
01:36:40,837 --> 01:36:44,705
כי מהרגע שהגעתי,
כל מה שאי פעם קיבלתי היו פקודות.

1241
01:36:46,092 --> 01:36:47,047
חִיוּך.

1242
01:36:47,093 --> 01:36:48,003
תפתח.

1243
01:36:48,052 --> 01:36:49,838
תשלב את הרגליים.

1244
01:36:49,887 --> 01:36:50,990
תפיץ את הכוס שלך.

1245
01:36:51,014 --> 01:36:52,049
דבר רך יותר.

1246
01:36:52,098 --> 01:36:53,008
תצעק חזק יותר.

1247
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
תהיה בשקט.

1248
01:36:54,309 --> 01:36:55,389
תהיה בטוח.

1249
01:36:55,435 --> 01:36:56,550
תהיה מעניין.

1250
01:36:56,602 --> 01:36:58,012
אל תהיה כל כך קשה.

1251
01:36:58,062 --> 01:36:59,182
תהיה חזק.

1252
01:37:00,273 --> 01:37:02,229
תהיה מלאך. תהיה זונה.

1253
01:37:02,275 --> 01:37:03,355
תהיה נסיכה.

1254
01:37:03,401 --> 01:37:05,767
תהיה כל מה שאתה רוצה להיות.

1255
01:37:05,820 --> 01:37:09,312
אפילו נשיא ה
ארצות הברית של אמריקה.

1256
01:37:11,159 --> 01:37:12,159
סתם בצחוק.

1257
01:37:14,120 --> 01:37:15,280
לך תזדיין.

1258
01:37:16,706 --> 01:37:18,287
אתה עדיין רוצה להרוג אותי?

1259
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
לאנוס אותי?

1260
01:37:20,543 --> 01:37:21,623
לדקור אותי?

1261
01:37:21,669 --> 01:37:22,704
לירות בי?

1262
01:37:23,671 --> 01:37:24,706
בוא נלך.

1263
01:37:25,840 --> 01:37:27,546
כנס את הצוות המזוין שלך.

1264
01:37:28,092 --> 01:37:32,301
תפוס את הרובים שלך
ולהתחבא מאחורי המסכות שלך.

1265
01:37:34,265 --> 01:37:36,426
אתה רוצה לעשות את זה
בחיים האמיתיים עכשיו?

1266
01:37:38,478 --> 01:37:39,934
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1267
01:37:42,940 --> 01:37:46,023
כי הכנת אותי
כל חיי בשביל זה.

1268
01:37:48,613 --> 01:37:49,819
אתה עלול להרוג אותי.

1269
01:37:50,656 --> 01:37:52,521
אבל אתה לא יכול להרוג את כולנו.

1270
01:38:43,501 --> 01:38:47,585
האישומים כוללים טרור סייבר,
רצח, פגיעה בפרטיות.

1271
01:38:48,339 --> 01:38:51,081
מאסר עולם
הוא ודאות מוחלטת.

1272
01:38:52,385 --> 01:38:53,591
יֵשׁוּעַ.

1273
01:38:54,262 --> 01:38:55,262
בוא איתי.

1274
01:39:02,895 --> 01:39:04,101
אני פשוט...

1275
01:39:04,147 --> 01:39:06,229
אני לא מבין, אתה יודע,

1276
01:39:06,858 --> 01:39:08,644
למה היית
לעשות משהו כזה.

1277
01:39:10,570 --> 01:39:12,106
חייהם של אנשים נהרסו.

1278
01:39:13,406 --> 01:39:15,021
אנשים איבדו את חייהם.

1279
01:39:17,493 --> 01:39:19,029
אחותך כמעט הרגה.

1280
01:39:20,371 --> 01:39:21,907
ובכן, למה שת...

1281
01:39:22,832 --> 01:39:24,447
למה לך
לעשות משהו כזה?

1282
01:39:28,087 --> 01:39:29,167
אני לא יודע.

1283
01:39:31,299 --> 01:39:32,299
בשביל הלולז.